Qu'a décidé la France pour rester dans la moyenne européenne ?

法国决定什么保持和欧洲样的标准？

Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment.

Youtube上的视频符合我先前列举的所有标准。

Je suis désolé, nous n'avons que des chambres à deux lits avec douche.

对不起，我们只有带淋浴的标准间。

De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.

不管怎样, 客户, 般只会购买标准的产品。

Soit plus de deux fois plus que le minimum autorisé par le Code des usages.

可能超过了实操标准里面的两倍还多。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他就这样通过锅锅的豆子找到了天计时的标准。

Il s'agit simplement de tendance et non de règles strictes.

这些只是种行为倾向，而非绝对的评判标准。

– Parce que tu juges tout, tout le temps.

“因为不管对任何人任何事，你总是以你自的标准在评判。”

Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.

她看了看自的儿子，托马斯还在旁边保持着标准的军姿。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自不大。然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Pourtant, quand il nous parlait des gens qu’il venait d’aller voir, je remarquai qu’entre celles qu’il avait connues jadis le choix qu’il faisait était guidé par cette même sorte de goût, mi-artistique, mi-historique, qui inspirait chez lui le collectionneur.

当他谈到刚刚拜访过什么人时，我注意到在旧的朋友中，他是有所取舍的，而选择的标准仍然是作为收藏家的半艺术半历史的鉴赏力。

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre ? de quel droit l’épée de Washington renierait-elle la pique de Camille Desmoulins ?

除了用正义这条神圣的标准去衡量以外，人们便没有依据以战争的种形式去贬斥它的另种形式。华盛顿的剑有什么权利来否认卡米尔·德穆兰的长矛？

Du XIXe siècle à la 2nde Guerre mondiale, c'est l'âge d'or de ce qu'on appelle la carte d'état-major qui va devenir le standard cartographique de la France pendant en gros un siècle.

从19世纪到二次世界大战，这是所谓的参谋地图的黄金时代 将成为法国大约个世纪的制图标准。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外的同谋者的神权，如同根据这种德公理做了个注脚似的向她说：“结局是判断方法的标准哪。”

Et c'est partout, tout le monde a sa propre vérité, c'est comme un critère sur une œuvre d'art, parce qu'il n'y a pas de critère universel, seulement des critères personnels.

它无处不在，毎个人都有自的真理。评价艺术作品的标准也是如此，没有什么普世标准，每个人心中都有自的标准。

Avec 14 mètres supplémentaires en longueur et 19 mètres en largeur, un terrain de foot c'est 60 % plus vaste que l'aire de jeu du foot US.

由于在长度上足足多了14米，在宽度上又多了19米，个标准足球场的总面积，比美式橄榄球的 比赛区域足足开阔了60%。

Contre toute attente, cette manière pour le moins directe a fonctionné. Une femme qui a déclaré que sa famille répondait aux critères financiers, est venue lui présenter sa fille.

与预料的不同，至少这种直接的方式奏效了。位女士说她的家庭符合他说的经济标准，并过来向他介绍自的女儿。

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

这很好的表明这种机器是基于传统的标准，而且这不会必须与葡萄产区的个人识相符。

(Jigmé) Principalement, en cuisine, on va utiliser deux couteaux : donc, un couteau d'office avec une taille assez standard, pour les toutes petites découpes.

做菜时我们主要，用到两种刀：把标准尺寸的小刀，用来切小东西。

La lecture de ce journal occupa Phileas Fogg jusqu’à trois heures quarante-cinq, et celle du Standard - qui lui succéda - dura jusqu’au dîner.

他看这份报纸，直要看到三点四十五分，接着再看刚到的《标准报》，直看到吃晚饭。