Qu'a décidé la France pour rester dans la moyenne européenne ?

法国决定什么保持和欧洲一样的标准？

Une chambre à deux lits, s'il vous plaît.

请给我一个标准房间。

C'est une expression neutre, dans tout style de langage.

是个标准语，可以用于任何语级中。

Pour cela, il faut respecter un certain nombre de critères.

要想这样，必须尊重一些评判标准。

En fait c’est pour avoir la mesure de densité et la mesure d’écart-type.

其实，是试密度和标准偏差。

De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.

不管怎样, 客户, 一般只会购买标准的产品。

Elle prouve que les lunettes sont conçues pour l'observation directe du soleil.

此标准证明眼镜是专为直接观而设计的。

B Alors une chambre standard，s'il vous plaît.

一间标准间吧！

Soit plus de deux fois plus que le minimum autorisé par le Code des usages.

可能超过了实操标准里面的两倍还多。

Quel critérium adopter pour juger les hommes ?

应该采用什么标准来判断一个人呢？

Ah ? Vraiment ? Il faudrait peut-être penser à augmenter les standards ?

哦？是吗？也许我们应该考虑提高标准？

La deuxième raison, c'est que j'ai un accent qui est standard.

第二个原因是我的口音很标准。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他这样通过一锅一锅的豆子找到了一天计时的标准。

Il s'agit simplement de tendance et non de règles strictes.

这些只是一种行为倾向，而非绝对的评判标准。

– Parce que tu juges tout, tout le temps.

“因为不管对任何人任何事，你总是以你自己的标准在评判。”

Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.

她看了看自己的儿子，托马斯还在旁边保持着标准的军姿。

Il est 16 heures en temps universel, 18 heures à Paris, 19 heures à Beyrouth.

世界标准时间下午4点，巴黎时间下午6点，贝鲁特时间下午7点。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国的很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之后，北方法语基本上已经消失了，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Alors il y a des gens qui disent " le frère à Paul" mais c'est une erreur ! Il y a beaucoup de Français qui disent ça, mais normalement c'est " le frère de Paul" , d'accord ?

有些人说le frère à Paul，这是个错误！很多法国人这么说，但标准说法是le frère de Paul。