Au niveau local, on remet en état des générateurs diesel afin d'accroître le rendement des équipements.

地方上开展了恢复使用油发机方案，以提高机器效率。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过油发机获得用。

Illustration 19-2: Un fournisseur de générateurs diesel reçoit une grosse commande par Internet provenant d'un acheteur à l'étranger.

说明19-2：一家油发机应商从海外的买方那里接到了一大笔因特网订单。

Pour répondre aux besoins pressants des trois provinces, de petits groupes diesel produisent au total une quantité supplémentaire de 100 MW.

为满足北部三省现有迫切之需，小型油发机再生产100兆瓦。

Des sociétés privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.

所有务均采用油发机，由私营公司经营，而符合美国的应和可靠性标准。

Des sociétés privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques12.

所有务均采用油发机，由私营公司经营，而符合美国的应和可靠性标准。

Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.

在干旱应急计划的范围内，已核可一项为低收入家庭用户提600台油发机的项目。

Des compagnies privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.

所有务均由私营公司经营，采用油发机，而达到美国的应和可靠性标准。

Ces projets visaient notamment la remise en état et l'amélioration des routes, ainsi que l'installation de deux nouveaux groupes électrogènes diesel de 1 mégawatt.

这些项目包括公路整修和改进和安装两个新的1兆瓦油发机。

Ces projets visaient notamment la remise en état et l'amélioration des routes, ainsi que l'installation de deux nouveaux groupes électrogènes diesel de 1 mégawatt.

这些项目包括公路整修和改进和安装两个新的1兆瓦油发机。

L'électricité (240 volts) est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel.

油发机提240伏力,大约每晚四小时,每天早上再两小时。

L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.

油发机提240伏力，大约晚上4小时,早上2小时。

Actuellement, l'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.

目前，油发机提240伏力，晚上大约4小时,早上2小时。

Actuellement, l'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ cinq heures le matin et cinq heures le soir.

目前，油发机每晚提5个小时、每天早上2个小时的力应，压为240伏。

Les générateurs diesel, qui sont polluants et onéreux (en partie à cause du coût élevé de transport du carburant) sont d'usage courant dans l'intérieur du pays.

油发机虽然既污染环境又昂贵，但已成为内地最常用的发工具，其部分原因在于运输用燃料成本过高。

Les coûts sont particulièrement élevés dans les générateurs hors réseau, qui utilisent du diesel et qui se trouvent fréquemment dans les zones rurales des pays en développement.

常见于发展中国家农村地区的离网型油发机的发成本特别高。

La plupart des communautés rurales se servent généralement de groupes électrogènes diesel de petite taille, dont le rendement est inférieur à celui des aux plus gros groupes, notamment lorsqu'ils fonctionnent par intermittence.

大多数农村社区倾向于使用小型油发机组，但效率不如大型发机组，间歇使用时尤其如此。

Pour faire face à une sécheresse persistante, de petits groupes électrogènes diesel supplémentaires ont été installés afin de produire suffisamment d'électricité pour assurer l'approvisionnement en eau, alimenter les hôpitaux et couvrir les besoins d'urgence des ménages et de l'agriculture.

为了应付持续不断的旱灾，又安装了许多小型油发机，以确保水、医院和家庭及农业紧急需求的力。

L'offre d'électricité sur le réseau national est souvent irrégulière. Face à des coupures électriques coûteuses, de nombreux établissements industriels investissent pour se doter d'une puissance installée propre, en s'équipant généralement de générateurs diesel qui sont polluants et moins économiques.

由于国家力网的务时常中断，很多工业机构面对停的高昂代价，纷纷投资自行发能力，而它们采用的往往是污染重、效率低的油发机。

Le programme a enregistré un grand progrès du fait que le fournisseur a livré en mars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) la centrale diesel de 29 MW à Erbil et, en avril, celle de même puissance qui était destinée à Dahouk.

这个方案的一个重大里程碑是先后于3月和4月由承包商将埃尔比和杜胡克的29兆瓦油发机移交给开发计划署；苏莱曼尼亚发厂预期于5月移交。