Le saule, les saules même, vont avoir qu'une seule écaille.

树，只有个芽鳞。

Enfin, ils s'arrêtèrent à l'abri d'un bouquet d'arbres d'où ils pouvaient voir le Saule cogneur.

最后他们躲在丛树后面，在那里可以看见那棵树。

Il me suffira d'appeler les Détraqueurs dès que nous serons sortis du Saule cogneur.

我要做的只是，走出那棵树，就叫来那些摄魂怪。

Hermione attendait, le regard fixé sur le Saule.

坐在那里，脸对着那棵树，等待着。

Ils virent Lupin, Ron et Pettigrow s'extraire maladroitement de l'ouverture, au pied de l'arbre.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从树下面的洞里笨拙地钻出来。

Pour la médecine, l'aspirine provient de l'écorce du saule et c'est pour toutes ces activités.

对于医学，阿司匹林来自树皮，适用于所有这些活动。

Un peu plus loin, les saules sont décharnés, gris.

——再远点，树憔悴，灰白。

L'escorte et le général, comte d'A... , disparurent bientôt derrière une rangée de saules.

护卫和将军 Comte d'A——, 很快就消失在树后面。

Autre surprise ce matin: la réapparition des pucerons sur les branches de ce saule.

- 今天早上还有个惊喜：这棵树的枝条上又出现了蚜虫。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟俩花了整晚的时间编织张网，上面有树的灵活树皮和冲锋的茎。

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走去，直到了昨晚与老僧人约好见面的那棵树下。老僧人已经在树下等候我们了。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有树，也许树皮可以作奎宁的代用品。”

Il regardait ces prairies bordées par un large canal et la rangée de saules touffus: il crut se reconnaître.

他望着宽阔的运河两旁的草地和茂密的树：他觉得自己认得自己。

Fabrice, ivre de colère, arriva aussi à cette ligne de saules; il se trouva tout contre un canal fort profond qu'il traversa.

法布里齐奥怒气冲冲地来到了这条树林前;他发现自己靠近条很深的通道，他穿过了这条通道。

Plus de dix fois on fut obligé de se cacher au milieu de petites îles à fleur d'eau, chargées de saules.

他们不得不躲在水面上的小岛上，上面长满了树。

Ils arrivèrent enfin à Nan-tathren, le Pays des Saules, protégés par le pouvoir d'Ulmo qui courait encore dans les eaux du grand fleuve.

最后，他们到达了树之地 Nan-tathren，受到 Ulmo 力量的保护，Ulmo 仍然在大河的水中奔流。

Il ne pouvait se consoler de tant d'infamie, et, le dos appuyé contre un saule, il se mit à pleurer à chaudes larmes.

他无法为这么多的耻辱安慰自己，他背靠着棵树，开始痛哭起来。

Là-bas, à cinq minutes d'ici, en avant de ce canal qui est le long des saules; même que le colonel Macon vient d'être tué.

“在那边，离这里五分钟路程，在那条沿着树流淌的运河前;梅肯上校刚刚被杀害。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了些杨树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨树特别容生长。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等样，巳经被合理地当作奎宁皮的代用药了。