Le nombre de postes de contrôle a augmenté ces six derniers mois.
过去六个月来，检查点
数量增加了。
En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.
具体来说，联合国各
构后勤受到了巨大影响：多处检查点、实行宵禁和内部封锁、以及对国家工作人员出差实行繁琐许可证和磁卡制度，给国际工作人员和国家工作人员造成了长时间延误和不愉快漫长旅行，造成费用增加，并且往往导致联合国各构本国工作人员无法报到工作。
L'accès des Palestiniens aux écoles, aux hôpitaux, à l'emploi, aux terres agricoles, à la nourriture, aux lieux saints et à l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres Palestiniens, est gravement entravé par le bouclage complet de la bande de Gaza et par le labyrinthe de plus de 630 points de contrôle et barrages routiers en Cisjordanie, sans parler des colonies de peuplement, du mur, des routes de contournement, du régime des permis et, plus particulièrement, des restrictions au séjour des résidents de Jérusalem-Est.
巴勒斯坦人上学、看病、就业、进出农地、获得食品供应、进出圣地以及获得人道主义援助会以及相互见面会，都因加沙地带完全关闭和西岸建立630多个星罗棋布检查点和路
严重受阻，更不用说还有定居点、隔离墙、绕行公路、许可证制度以及特别是对耶路撒冷居民居住限制。
Les consultations avec les parties sur les options soumises à leur examen se sont poursuivies pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, notamment en ce qui concerne la démarcation de la frontière, la régularisation du point de passage de Debeli Brijeg, l'introduction d'un régime d'accès limité dans la zone contrôlée par l'ONU pour la population civile locale et le remplacement du point de passage du cap Kobila par des dispositions arrêtées dans le cadre du régime d'accès réglementé.
在本报告所述期间，继续同双方进行协商，讨论提交双方审议备选办法，包括
定边界、订立代贝利布里耶格过境点规则、采用使当地平民能有限地进入联合国控制区制度、按管制进入制度作出其他安排以取代卡比拉角检查点等等。
Cette redélimitation des territoires palestiniens a eu pour effet d'engendrer une situation d'extrême fragmentation, rendant très pénibles les déplacements des Palestiniens qui, pour des raisons de travail ou autres, se déplacent entre les différents secteurs des territoires: le maintien des postes de contrôle où des fouilles minutieuses étaient pratiquées a occasionné de longues files d'attente et des vexations fréquentes qui ont restreint fortement la liberté de déplacement des Palestiniens, y compris dans des circonstances normales.
对巴勒斯坦领土这种重新划分造成了其领土支离破碎局面，使巴勒斯坦人为工作或其他原因从领土一个地区前往另一地区时面临极度困难：因为这些地方设立了检查点，由于搜查了十分仔细，过境人必须等待很长时间，且经常遭受羞辱，使巴勒斯坦人即使在正常情况下也很难行使行动权。
Des arrangements de transit bilatéraux en faveur des pays sans littoral, comme ceux qui ont été signés entre différents pays en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest, réduiraient le nombre des contrôles inutiles sur les routes grâce à des accords sur les couloirs, les itinéraires, les points de contrôle, les documents concernant les véhicules et les conducteurs, et à la répartition des marchandises entre transporteurs des pays de transit et des pays sans littoral.
内陆国双边过境安排，如中非和西非国家之间安排，可通过运输走廊、路线、控制检查点、车辆和司身份证，以及过境国与内陆国承运人之间货物分配方面协议，减少公路沿线不必要停车检查。
Je leur dis en toute franchise et sans ambiguïté que la poursuite de l'occupation et de l'expansion des colonies de peuplement, dont la dernière manifestation est la campagne de colonisation visant à isoler la vallée du Jourdain du reste des terres palestiniennes de Cisjordanie, que les points de contrôle, et les exécutions arbitraires, le mur de séparation et les détentions ne conduiront qu'à la haine, au désespoir et à la poursuite du conflit.
我要诚恳和明确地告诉他们是，继续占领以及扩充定居点、最近为了把约旦河谷与西岸巴勒斯坦土地其余部分隔开来针对约旦河谷地区进行攻击、设立检查点、任意杀戮、修建隔离墙以及逮捕抓人等行为只能导致仇恨、绝望和冲突继续。
En réponse à une question concernant des allégations de corruption et d'utilisation de Singapour comme point de passage pour la traite des femmes et des enfants, elle indique que les titres de voyage sont contrôlés à plusieurs points de l'aéroport de Changi et que la police effectue également des patrouilles à l'aéroport et dans la zone de transit en vue de procéder au contrôle des passagers suspects et de leurs titres de voyage.
对于存在腐败指控以及利用新加坡为中转站贩卖妇女儿童问题，她说，在樟宜场设有几处证件检查点，场和过境区有警察巡逻，盘问可疑旅客和旅行证件。
Afin de faciliter les travaux des attachés de presse des États Membres pendant les périodes où le dispositif de sécurité est renforcé, comme au moment de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a conçu, avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un système d'identification des plaquettes d'identité permettant de franchir plus librement les points de contrôle.
在加强安保时期，例如大会届会开幕时期，为了方便会员国新闻官员工作，媒体联络和核证股与安全和安保部启动了身份认别证制度，使新闻官员可以更自由地通过安保检查点。
Selon le rapport, il existe actuellement 78 obstacles physiques (barrages routiers et postes de contrôle y compris) à l'intérieur et sur le pourtour de Bethléem, en plus du mur de 10,4 kilomètres déjà érigé et des 18 colonies israéliennes illégalement implantées dans le district, qui ont pour effet d'isoler la ville et de restreindre les mouvements de ses habitants, ainsi que l'entrée dans la ville.
该报告指出，在伯利恒及其周围目前有78处实地碍，包括路和检查点，此外在伯利恒区已经修建了10.4公里长隔离墙和18座非法以色列定居点，从将该城孤立起来，并限制该城居民行动以及他人进出该城。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo Le Comte de Monte-Cristo 
，您为什么不早告诉我呢？不
开始
