Il y a certaines erreurs qu’ils font presque tous à un moment, à un certain niveau.

在某一阶段，在某一水平时，几乎所有人都会，犯一些错误。

J'ai eu un petit accident, un jour ou une nuit, lors d'une tournée, un refus de priorité par un renne.

在某一天或某一天晚上，我在拜访时发生了一点意外，一只驯鹿拒绝让路。

Pendant cette nuit, lorsqu’il nous emprisonna dans la cellule, au milieu de l’Océan Indien, ne s’était-il pas attaqué à quelque navire ?

那天晚上，当他把我们囚禁在那间小房间里时，他难道不是在印度洋上攻击了某只船只吗?

En revanche, lorsque les panélistes adhéraient à un point de son programme, cela n'augmentait la probabilité de voter pour lui que par 1.5.

另一方面，当小组成员支持他的方案中的某一点时，这只会使投票给他的概率增加1.5倍。

Un dimanche matin elle fut surprise par sa mère au moment où elle était occupée à chercher les traits de Charles dans ceux du portrait.

某星期日早上，她正一心对着肖像尔的面貌时，被撞见了。

Donc cette expression, «c’est roulé à la main sous les aisselles» , on l’utilise parfois pour plaisanter quand on a cuisiné ou préparé quelque chose nous-mêmes.

我们备某东西时，偶尔会把这个表达用来开玩笑。

Comme je le disais souvent, quand des mots ont une certaine terminaison en français, la même classe de mot a souvent une terminaison similaire dans les autres langues.

正如我常说的那样，当法语中有某一词尾时，其他语言中同类词的词尾会很相似。

Quand on veut transmettre une directive à des collègues, à des enfants, à des bénévoles dans une association sans en vivre la réalité, au mieux, on obtient de l'obéissance, au pire, une rébellion.

当我们想要向同事、孩子、某家协会的志愿者传达指令时，如果不现实，最好的情况是，我们得到了别人的顺从，最坏的情况则是反抗。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生的感觉，一周之内的某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊的状态，因为人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式的。

Toute personne qui prend une décision financière la justifie en entrant, dans son propre schéma mental d'explication du monde, les informations dont elle dispose à un instant T. Cette personne est peut-être mal renseignée.

任何人在做出财务决策时， 都会依据其在某一时刻所掌握的信息，将其纳入己解释世界的思维框架中，以此来证明决策的合理性。 然而，这个人可能获取的信息有误， 或者接收到的信息不完整。

Dixièmement : avoir des frissons. Quand on a des frissons, notre corps tremble de façon involontaire. C'est un frisson. On tremble un petit peu, par phase, de façon complètement incontrôlée. C'est souvent un symptôme d'une maladie.

avoir des frissons。当我们打哆嗦时，身体会不由主地发抖。这就是战栗。我们，在某段时间会不由主地颤抖。这常常是生病的症状。

Quand on fait l’analyse d’une de ces carottes correspondant à une certaine époque, on peut récupérer des échantillons d’air, et donc de sa composition en différents gaz, enfermé à l’époque de la formation de la glace.

当我们分析与某一时期相对应的这些核心之一时， 我们可以恢复空气样本，从而恢复在冰形成时锁定的不同气体的成分。

Eh bien on dit : Je vais chez le coiffeur. Quand il s'agit d'une personne, du professionnel, on utilise : chez. Je vais chez le coiffeur, chez le dentiste, chez le pharmacien, chez le médecin, chez le garagiste.

Je vais chez le coiffeur.涉及到某人，某职业人士时，我们使用chez。我去理发店，去看牙医，去药店，去看医生，去修理厂。

Mais M. Weller note que l'une des autres grandes questions que tout historien se pose sur la période qu'il étudie est de savoir comment et pourquoi les événements historiques importants se sont déroulés comme ils l'ont fait.

但韦勒先生指出，每位历史学家在研究某一时期时都会提出的另一个重要问题是：重大历史事件是如何以及为何按其实际发生的那样发展的。

Et tandis qu’il écrivait à un de ses amis pour lui demander de chercher à éclaircir tel ou tel point, il éprouvait le repos de cesser de se poser ses questions sans réponses et de transférer à un autre la fatigue d’interroger.

当他给某个朋友写信，请他设法弄清某一点时，他就如释重负，不必再向己一提再提那些得不到答案的问题，而把四出打听之劳卸却给别人。