Son attitude a fait très mauvais effet.

他的态度给人印象极坏。

Le Rapporteur spécial considère que ce type d'abus donne une très mauvaise image du Soudan.

特别报告员认为这种对妇女的虐待对苏丹在公众中的形象产生极坏的影响。

Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。”

Comment le développement peut-il être axé sur les êtres humains quand tous les efforts que l'on fait pour juguler les pires effets de la mondialisation semblent futiles?

看来消除全球化的极坏影响的一都是徒劳的，在这种情况下怎么实现以人为本的发展呢？

L'image du système judiciaire haïtien dans l'opinion publique nationale est donc suffisamment écornée pour qu'il ne soit pas préconisé de faire de la restauration de la crédibilité de ce système un objectif prioritaire.

海地司法在广大公众心里的印象极坏，以至把恢复其可信性作为首要目标已经毫无意义。

Si le paragraphe 4 du projet de résolution se félicite du rapport du Secrétaire Général sur l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ce rapport évoque à peine cette pratique anormale.

尽管正在审议的决议草案第4段欢迎秘书长关于加紧消除一形式的暴侵害妇女行为的报告，但该报告实际上几乎未谈及极坏的做法。

Tous les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale à cet égard affirment que l'adoption de telles lois est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante des normes du droit international, a un impact extrêmement négatif sur l'économie des pays en développement comme des pays développés et constitue un obstacle aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une coopération constructive et des échanges mutuellement bénéfiques.

大会在这方面通过的所有文书和决议都申明，制订此种法律不符合联合国宪章的原则、构成悍然违反国际法准则的行为、对发展中和发达国家的经济都产生极坏的影响，并对国际社会为促进建设性合作和相互有利的交流而作出的构成障碍。