Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我的家庭特别棒，太阳当照，我住在松大道17号。

Leur périple les conduit dans une grande forêt de cèdres dans l'actuel Liban.

他们的旅程将他们带到今黎巴嫩的一片大雪松里。

Je vais bien, Avenue des Pins.

我在松大道过得很棒。

C'est écrit quinze Avenue des Pins.

这儿写着松大道。

Envoyé au quinze Avenue des Pins.

送到松大道15号的。

Cela pourrait mettre en péril les hésitations à côté de la pinède.

这可能会危及松旁边的犹豫。

On habite vraiment au milieu des pins.

我们真的生活在松之中。

C’étaient des montagnes bleues avec des forêts de cèdres, des villes et des châteaux.

它们是蓝色的山脉，有雪松，城镇城堡。

Un ciel flamboyant et, au sol, des flammes, prêtes à dévorer la pinède.

- 炽热的天地面上的火焰，准备吞噬松。

C'est très proche de la pinède, c'est en train de brûler.

- 它离松很近，它在燃烧。

Qu'un long regard sur le calme des dieux!

这片平静的房顶上有白鸽荡漾。它透过松丛，悸动而闪亮。公正的" 中午" 在那里用火焰织成大海，大海啊永远在重新开始！多好的酬劳啊．经过了一番深思，终得以放眼远眺神明的宁静！

Elle est gardée par un géant du nom du Humbaba que les deux compères parviennent à terrasser pour s'emparer du précieux bois.

这片雪松由一个名叫洪巴巴的巨人守卫，两个朋友设法击败了它以夺取珍贵的木材。

Un procédé très risqué, mais qui permettra peut-être d'arrêter le feu incontrôlable qui dévore la pinède depuis 6 jours.

- 一个非常危险的过程，但它可能有助于阻止已经吞噬松 6 天的无法控制的火灾。

Pour retranscrire les odeurs et les arômes d'une forêt de pin, je commence par utiliser des pignons de pin.

为了重现松的气味香气，我首先使用松子。

Ca fait 40 ans qu'on essaie d'avoir la pinède et ça fait 40 ans que tous les ans, ça brûle.

40来，我们一直在努力夺取松，而这40来，松每都会被烧毁。

Viendra ensuite le temps de la reconstruction pour les bâtiments détruits et les questions sur l'avenir de ces forêts de pins.

然后将是被毁坏的建筑物的重建时间以及关于这些松未来的问题。

De part et d'autre de cette route qui mène à la frontière du Portugal, une forêt de pins réduite en cendres.

- 在通往葡萄牙边境的这条路的两边，一片松化为灰烬。

Dans les bois, les rayons du soleil qui transperçaient un à un les pins géants chatoyaient dans la brume qui ne s’était pas encore tout à fait dissipée.

中未散的晨雾把穿透高大松的阳光一缕缕地映出。

La surprise que je voulais créer avec ce plat, la pluie dans la pinède, c'est de faire un véritable voyage tout en restant à table.

我想用这道菜《松里的雨》创造的惊喜，是在餐桌上进行一次真正的旅行。

À quelques centaines de mètres de lui, dans la pinède, les pompiers toujours très nombreux, toujours au front pour parvenir enfin, à fixer, comme on dit, cet incendie.

离他几百米，松里，还有很多消防员，总是在最前面最终到达，正如他们所说，修复这场火灾。