Cet écho déchirant semblait provenir des entrailles de la Terre, comme si celle-ci était sur le point d'imploser.

那声音仿佛来自这颗最深处，真像地爆炸一样。

Ce côté androgyne où on ne sait même plus qui c'est, un extraterrestre venu d'ailleurs.

这种雌雄同体一面，我们甚不知道他是谁了，一个来自其他外人。

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B 612.

我有根据认为小王子所来自那个是小行B612。

Mais si vous leur dites: " La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.

但是，如果你对他们说：“小王子来自就是小行B612”，那么他们就十分信服，他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠。

Mais si vous leur dites : « La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612 » , alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.

但如果你告诉他们， “他来自是小行 B-612”，那么他们就会信服， 而不会问你这些问题。