Cette nuit-là, je gagnai mon droit de cité dans les rues de Memphis.

这晚上，我赢得了在孟菲斯街上居住的权。

Bon, ben maintenant j’ai le droit de prendre mes jeux vidéo ?

好了，那现在我有权玩电玩了吧？

Voyons, vous savez comme moi ce qu’elles valent.

瞧，您像我一样深知这些权、义务的含义到底值多少钱？

Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.

我有权人表示亲热，也有权有善良的愿望。

Enfin, se donner le droit de ne pas être joignable.

最后给己一个无法联系的权。

Bien sûr tu n'as pas le droit de sortir de ta prison.

当然你有权离开监狱。

Pourquoi les femmes n'auraient-elles pas les mêmes droits que les hommes?

为什么女性不能享有与男性相同的权？

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这也许是野蛮人的权，”我回答道，“但绝不是文明人的权。”

Dans la salle, on n’a pas le droit de parler.

在大厅里，我们有权说话。

Cette accumulation de puissances a évidemment transformé ce pays.

权的累积显然不仅已经改变了这个国家。

Les femmes afghanes ont le droit de vivre dans la liberté et la dignité.

阿富汗妇女有权由而有尊严的生活。

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多亚，19世纪最有权势的女人，权被削减。

Je pense que c'est un droit mais aussi un devoir minimal.

我觉得这是一项权，也是一项基本义务。

Voilà, le vote, c'est un devoir, en même temps qu'un droit.

投票是权的同时，也是一项义务，。

Au 20e siècle, l'accès des femmes au travail fait beaucoup de progrès.

二十世纪 女性在工作方面的权取得巨大的进展。

Vous n'avez pas le droit d'agir ainsi.

你有权这么做。

Or, nous devons récupérer le droit de nous reposer.

然而，我们必须恢复休息的权。

En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.

在法国，父亲亲生孩子的权比德国更加广泛。

Tu n'as pas le droit d'entrer dans ma chambre!

你有权进到我房间里来！

Ce sont des droits qu'il faut préserver.

这些是必须维护的权。