Je lui ai promis une photo et vais aussi lui donner un polo.

我答应给他相片，并送他一件Polo恤。这个机修工喜欢开玩笑，喜欢笑。

Shao Yong-Shanghai Machinery Co., Ltd est une machine de fabrication, faits à la machine à modifier le projet d'installation d'un système global, et d'autres sociétés.

上海永绍机械有限公司是一家集机械加工制造、机修改造、工程安装等为一体综合性公司。

Au nombre des personnes portées disparues figuraient des étudiants soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste, un mécanicien et un directeur d'usine.

所报告失踪者中有涉嫌支持卢旺达人民学生、尼亚比肯科市长、一名记者和一名机修工。

Un poste supplémentaire de mécanicien (groupes électrogènes) est demandé pour épauler le mécanicien en place et permettre la formation d'un spécialiste des groupes électrogènes des Nations Unies.

为了协助联合国这名在编绝无仅有发机修工从事这一任务，需要增设一个联合国员额，以便能培训精通联合国发机型号和品专家。

Les personnes dont la disparition est signalée comprennent des étudiants soupçonnés de soutenir le Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste, un mécanicien et un directeur d'usine.

报告失踪者中有涉嫌支持卢旺达人民学生、尼亚比肯科市长、一名记者、一名机修工和一名工厂经理。

Parmi les postes qui peuvent souvent être pourvus au niveau local figurent ceux qui concernent le traitement électrique et électronique de l'information, la mécanique, l'entretien des véhicules, les transports et, dans une certaine mesure, le génie et les communications.

常常可由当地人员担任工作包括气和子数据处理支持、机修工作、车辆维护、运输以及在某种程度上包括工程和通信。

En effet, le mécanicien (groupes électrogènes) en poste ne peut à lui seul entretenir ces 324 groupes électrogènes, remettre en état les groupes provenant de missions en cours de liquidation ou de réduction et entretenir les groupes électrogènes de la Base.

目前这个联合国发机机修工是无法单枪匹马地对付维修324台发机、翻修从清理结束和缩小规模特派团那里得来发机以及检修后勤基地发机这一工作量。

Au nombre des personnes réputées disparues figurent des étudiants de l'Université adventiste du septième jour de Mudende, soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste de la télévision nationale rwandaise, un mécanicien de Kigali, et le directeur d'une savonnerie qui aurait logé chez lui des étrangers travaillant pour le Comité international de la Croix-Rouge.

报告失踪者之中有涉嫌支持卢旺达人民穆顿德安息日基督再临大学学生；尼亚比肯科前市长；卢旺达国家视台一名记者；来自基加利一名机修工；以及向红十字国际委员会外国雇员提供住所一家肥皂厂经理。

La demande mondiale d'énergie augmente rapidement et si c'est surtout dans les pays en développement et les pays à économie en transition cherchant à en fournir davantage pour l'éclairage, la cuisson des aliments, le chauffage, la production d'énergie mécanique, les transports, les communications et d'autres services énergétiques indispensables au développement qu'elle s'accroît le plus, elle augmente aussi dans les pays industrialisés.

全球对能源需求量不断迅速增长,而且尽管能源需求量增长大都出现在发展中国家和经济转型国家 - 用于满足其民众在照明、烹饪、取暖、机修、运输、通讯以及旨在推动发展其他能源服务方面众多需求，但各工业化国家对能源需求量同时也在不断增加。