Il a l'art d'ennuyer tout le monde.

〈戏谑语〉他具有使所有人都感到讨厌本领。

Il est de première force sur le violin.

他拉小提琴本领是第一流。

Ce n'est vraiment pas sa faute s'il a si bien réussi.

〈义〉如果他取得了这么好成就, 那也并不真是他有本领。

Je l'entraine avec force vers le bord de piscine en profitant la technique de natation que j'ai appris en été passée.

冲过去，跳进水里，凭借自己今年夏天时候学到那点本领，拉着他力大无比地游向了泳池边，不知道怎么回事，到了边上，我们俩腿一蹬泳池墙壁，又游了一个来回。

Vous avez fait montre d'un talent et d'une maîtrise exceptionnelle dans des circonstances difficiles.

你在非常严峻情形下表现出了不一般才能和非凡本领。

N'oublions pas la puissance de l'humanité ne tient ni à la taille de ses armées ni au potentiel meurtrier de ses armements, mais davantage à la force de ses idées; elle ne tient pas non plus à son aptitude à détruire, mais plutôt à sa capacité à construire; elle ne tient pas à sa propension au découragement, mais à sa foi et à son espoir.

我们必须提醒自己，人类力量不在于其军队规模或其武器杀人概率，而在于其思想力量；不在于其破坏能力，而在于其建设本领；不在于向失望投降，而在于其信念与望。

Il est clair que pour mener les activités opérationnelles et de forum mondial pertinentes d'une manière professionnelle et renforcer l'excellence technique de l'Organisation, les fonctionnaires devront régulièrement mettre à jour leurs connaissances professionnelles et leurs compétences techniques dans leurs domaines respectifs, grâce à un dosage approprié de recrutement interne et externe, de formation, de séminaires et d'ateliers.

显然，为了以敬业方式开展有关业务和全球论坛活动并提高本组织专业才干，应当通过将内部和外部征聘、培训、研讨会和讲习班很好地结合起来而不断提高工作人员在其各自领域中专业知识和技术本领。

Parfois, ces délinquants avaient quitté leur pays d'origine quand ils étaient enfants, et ils y étaient renvoyés alors qu'ils n'y avaient ni contacts ni moyens de s'intégrer dans la société; le fardeau était d'autant plus lourd pour les pays récipiendaires qui n'avaient que peu de liens, voire aucun, avec ces personnes ni avec leur comportement délictueux.

在有些情况下，罪犯从小就离开了其原籍国，被逐回后无亲无故或者没有融入社会本领，这会给与罪犯或其犯罪行为没有多少关系或根本没有关系接收国带来沉重负担。

Pourtant, l'industrie du tabac sait que la nicotine crée une dépendance, mais elle a ciblé nos enfants pour exploiter leur sens d'aventure et leur désir de gloire, de pouvoir et leur soif de vitesse etc., et nous ne faisons rien ou presque pour mettre un terme à cette forme d'exploitation de nos enfants.

烟草业知道尼古丁会让人上瘾，却把目标对准儿童，利用其冒险、其寻找刺激、显耀本领和寻求兴奋欲望，而大家做了些什么----我们几乎没有做什么----来制止对我们儿童这种利用。

À présent que les deux hommes s'apprêtent à occuper une place centrale, en tant que partenaires, au sein du futur Gouvernement d'unité nationale, l'Union africaine les félicite et espère qu'ils sauront encore faire usage de leur flair exceptionnel pour régler le problème du Darfour et les autres discordes qui agitent leur grand pays.

现在他们将以伙伴关系身份在即将组建全国团结政府中发挥重要作用，非洲联盟向阁下们表示敬意并期望他们再次将他们本领带到达尔富尔和他们伟大国家其他争端。

Cette formation devrait leur permettre d'acquérir des compétences en matière de règlement des différends, compte tenu des besoins particuliers des victimes et des délinquants, ainsi que des notions de base sur le système de justice pénale et des connaissances approfondies sur le fonctionnement du programme de justice réparatrice auquel ils participeront.

培训目应该是在考虑到受害者和罪犯特殊需要情况下培养解决冲突本领、提供有关刑事司法制度基本知识并使他们充分了解自己将在其中工作恢复性方案运作情况。

Encourager les associations professionnelles internationales et les organisations de femmes à organiser des ateliers et des séminaires sur les petites entreprises en vue d'aider les filles à apprendre à planifier et à diriger, du début à la fin, des projets de petites entreprises.

鼓励国际企业协会和妇女组织举办关于小企业讲习班和研讨会，帮助女童学会积极规划和经营小企业项目全套本领。

Israël a donc toujours donné la priorité à l'égalité entre les sexes avec pour but ultime de devenir une société indifférente aux sexospécificités où les citoyens pourraient s'élever aussi haut que leurs ambitions et leurs compétences le permettent, indépendamment de tout autre facteur.

因此以色列一向非常重视两性平等问题，其最终目就是要建立一个无性别差异社会，在这样社会中，公民有多少抱负和本领，就能达到多高地位，而跟其他因素没有关系。

Il y a également un certain nombre de mesures que le Secrétariat pourrait prendre pour aider les soldats de la paix sur le terrain à s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme, à condition qu'on lui donne les moyens nécessaires à cette fin.

秘书处还可以采取某些措施，帮助在实地维持和平人员利用专业本领，完成其使命。

Sur le plan de l'éducation, s'il est vrai que le taux d'inscription scolaire des filles dépasse celui des garçons dans les Caraïbes, il n'est pas sûr que le système éducatif donne effectivement aux filles les compétences requises par le marché du travail.

在教育方面，虽然在加勒比国家，女孩入学率高于男孩，但这并不能说明教育系统确实能够给予女孩劳动力市场所需要本领。

Un des intervenants a présenté les activités de son organisation en Haïti, qui vient en aide aux enfants restaveks, en leur offrant une éducation, la possibilité d'apprendre un métier et de les intégrer comme membre à part entière de la société.

一位发言者讲述了其组织在海地帮助住留儿童活动，为这些儿童提供教育机会，使他们有机会学得谋生本领并成为社会正式成员。

Les campagnes « Des écoles sûres et porteuses » et « Sept mesures pour une école sûre », dans le cadre desquelles 115 écoles ont été déclarées exemptes de violence, ont été reconnues dans l'ensemble de la région comme des exemples de bonnes pratiques authentiquement croates.

“重视安全和培养本领学校”和“建立安全学校七个步骤”等活动在整个区域被视为克罗地亚人固有良好做法例子，在这些活动期间，有115所学校获得无暴力学校称号。

À ce titre, la gouvernance se réfère à la capacité de gérer l'économie, de mobiliser des ressources, d'assurer un certain niveau de justice sociale, de promouvoir un climat propice à l'entreprise individuelle et d'assurer la paix et la sécurité.

施政本身指管理经济、筹集资源、保证某种程度社会正义、造就有利于个人施展本领环境确保和平与安全能力。

Il est essentiel d'instaurer des programmes d'organisation des carrières plus efficaces afin d'attirer et de retenir des fonctionnaires talentueux et dévoués et de développer en eux les qualités d'encadrement, la créativité et la polyvalence qu'exigent les activités de l'Organisation.

为了吸和留住有才干和富有奉献精神工作人员，培养本组织工作所需要领导能力、创造精神和多才多艺本领，必须加强职业发展方案。

En conjonction avec le Département chargé des questions d'équité entre les sexes, organisation d'ateliers à l'intention des femmes, en particulier de celles qui sont sexuellement actives, pour améliorer leur aptitude à la négociation et les rendre plus autonomes.

与两性事务部一道为妇女，特别是性活跃妇女举办讲习班，以提高她们谈判本领和能力。