Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.

凡是与本法规定相违背的合同条款均被视为无效。

Il note que le Bureau du Conseiller juridique est le service juridique central de l'Organisation.

咨询委员会注意到，法事务厅是本组织的中央法事务部门。

Cette loi a porté création du Commissaire à la santé et aux personnes handicapées.

根据本法设置了卫生和残疾人事务专员职务。

La loi s'applique donc désormais aux travaux exécutés au domicile de l'employé.

因此，本法适用于在雇员家庭履行的工作。

Il lui restait alors à déterminer l'étendue des obligations incombant à l'Organisation.

在作出这项决定后，法庭必须确定该事件给本组织造成的法务范围。

Le présent document contient les informations supplémentaires demandées par le Sous-Comité juridique.

本文件载有法小组委员会供的补充资料。

Ces documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

本文件可向法事务厅编纂司索取。

Nous travaillons actuellement à une Charte de l'ASEAN, cadre juridique de l'organisation fondé sur ces valeurs communes.

我们目前正在以这些共同价值观为基础，起草作为本组织法文书的东盟宪章。

Il notifie l'Autorité responsable qu'il est en possession de renseignements qui soit confirment soit infirment la suspicion.

本法的主体如得到确认或否定其所持怀疑的情报，应向主管部门出报告。

2 a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?

a) 为落实本分段订有哪些法或其它措施？

À cet égard, il me plaît de saluer la contribution déjà importante de notre Organisation au plan juridique.

在此，我赞扬本组织在法领域中作出的重要贡献。

Par ailleurs, les dispositions pertinentes de la législation contre le blanchiment de capitaux s'appliquent directement au financement du terrorisme.

为执行反洗钱法，本法的相关条款可直接适用于资助恐怖主问题。

Dans certains pays, la disposition est vue comme une règle de rattachement qui permet l'application obligatoire de la Convention.

某些法域将该条文理解为允许通过法的力量适用本公约的法选择规则。

Conformément au mandat figurant dans les attributions du SBSTA, le présent document ne propose pas de texte de portée juridique.

按照科技咨询机构职权范围所载的任务授权，本文件无意出法案文。

L'Organisation apporte également un appui sous d'autres formes : assistance juridique, éducation et sensibilisation aux problèmes spécifiques aux femmes.

本组织还以法援助、教育和宣传性别相关问题等形式供支持。

Le Comité souligne le rôle qui incombe au Bureau des affaires juridiques en tant que principale autorité juridique de l'Organisation.

委员会强调指出，在本组织发挥法事务中央主管当局作用的是法事务厅。

Ces lois peuvent établir comme critère déterminant pour l'acquisition de la nationalité l'un des faits énumérés dans le projet d'article.

这类法可用本条款草案所列的事实之一作为获得国籍的决定性标准。

Loi sur les langues nationales. Cette législation a pour objet de faire reconnaître et respecter les langues des peuples mayas.

通过本法文书，承认和尊重玛雅民族的民族语言。

Le texte de ces lois est disponible en allemand auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

这些案文的德文本可在法事务厅编纂司查阅。

Il a été souligné que le Comité pourrait apporter sa contribution à l'examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation.

有代表团强调，委员会可以为审查本组织改革的法方面问题作出贡献。