Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.
我认为，我们本来要问的问题都已经提出来了。
Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.
种保证本来以作为取的《不扩散条约》的配套手段。
Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.
海洋废能对本来已经紧张的商业鱼类种群带来更大压力。
La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.
然而，挪威本来希望的一项具有法律约束力的文书。
Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par « soustraire ».
有鉴于此，委员会最好进一步明确“避免担”一用语的本来意义。
Sans votre détermination, cela n'aurait pas été possible.
没有你的诺，种情况本来不会发生的。
Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.
种情况导致平民人口本来就恶劣的人道主义状况的进一步恶化。
La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.
干旱令本来就很脆弱的社区雪上加霜的另一个因素。
Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.
那受教育机会本来就少的女孩受到了不成比例的影响。
Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.
用于包商的经费本来编列在设施和基础设施项下。
Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.
全球溢价债券以提供本来无法得到的贷款资金流动。
Ils constituent une provocation irresponsable qui ne fait qu'exacerber la tension dans la région.
代表着不负责任的挑衅，加剧了该区域本来已经紧张的局势。
Une nouvelle crise se déroule devant nos yeux dans les territoires palestiniens occupés.
巴勒斯坦被占领土的局势本来已经很危险，充满爆炸性，目前，另一场危机正在我们眼前发生。
Nous avons détruit la confiance de base qui existait.
我们摧毁了本来存在的那种简单的信任。
À notre avis, il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.
我们认为，报告没有象我们本来期望的那样全面。
La dissémination de ces technologies n'aurait pas dû se produire, mais malheureusement cela s'est fait.
技术的扩散本来不应该发生，但令人遗憾的，它的确发生了。
Des ressources qui auraient dû être consacrées au développement et à l'environnement ont été détournées.
本来应该用于发展的资源被挪作他用，环境恶化了。
Pour le représentant du Pakistan, la question de l'application du paragraphe avait occulté l'intention première.
巴基斯坦代表说，执行问题对该段本来的意图造成了混乱。
Cela est le cas du Kenya, par exemple (encadré 3).
跨国公司还将其农业研发活动迁往一在全球研发方面本来并不出色的发展中国家，例如肯尼亚(见插文3)。
ABB Lummus n'a pas démontré que ses travaux sur le projet PC-2 auraient été globalement rentables.
ABB Lummus未能表明其有关PC-2项目的工作整个来说本来会赢利的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.
P : 到上。我本来想早点来的，但我被留在一个工地上。
(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...
Julie : 啊，星期六啊...我本来有一个约会的，不过没关系，我会取消赴约。
Un remplacement de quelques semaines pendant les vacances, et puis... plus rien.
本来度假期间的小小代班，然后… … 就没有然后了。
Ah oui, là où il devait être.
的，那个他本来应该所属的位置。
Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.
这种艺术流派强调的不复制，而周围世界本来的样子。
Cela est sain et réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.
他觉得这很干净，也令人宽慰，我本来更喜欢其他的东西。
Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.
本来对建筑物的新税收即将生成。
Ma foi, il ne faut jurer de rien.
“好吧，真的，这个世界上的事情本来就说不定的。”
Parce que tu devais te marier samedi dernier.
“因为上个星期六你本来要结婚的。”
On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.
这地方催人衰老，尤其一个本来就呼吸不畅的人。
– Oui, j'aurais pu. Tu as vu Ivory ? Je n'arrive pas à le trouver.
“对，我本来应该打的。你看见伊沃里了吗？我到处都找不到他。”
La langue française aurait pu être facile à prononcer mais vous préférez que ça soit difficile.
法语发音本来能够很简单的，但你们更喜欢它难一点。
Sans doute parce qu'elles le sont.
很可能因为本来就很自然的。
Quand on était jeune avec ta mère, on aurait bien voyagé. Mais on ne pouvait pas.
我和你妈年轻的时候，本来可以到处旅游的，可我们不行啊。
Certaines eaux minérales sont effervescentes par nature, d’autres le sont par l’ajout de dioxyde de carbone.
一些矿泉水本来就冒泡的，其他矿泉水则通过添加二氧化碳而产生的。
C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.
喷射地火，本来大自然的一个绝对特权，现在人居然伸手来捉摸这个现象了。
Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.
他的面色本来已经煞白，不可能变得更苍白了。
Et il le faut en effet mais cela ne veut pas dire qu'on va ôter le travail.
事实上这本来就应该的，但也不意味着我们要完全不劳动。
J'aurais pu, tu sais! M.julliard m'a invité à rester dans sa ferme aussi longtemps que je voulais.
你知道我本来能这样的！Julliard先生邀请我呆在农场，想呆多久呆多久。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
黎奥赛博物馆 
使爱美丽》电影节选 
种保证
以作为
一项具有法律约束力
担”
受教育机会
上。我
周围世界
