Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Alors, on va rester un petit peu local.

好吧，我们来挑几种本地产的。

Je te dirai plus, je me charge de te procurer la meilleure cure du pays.

我还有呢，我负责给你弄到本地最好的本堂区。

Du contenu qui t'intéresse, que tu comprends, qui a été enregistré par des natifs.

自己感兴趣、理解、由本地人录制的内容。

Situé au Vietnam à 480km au nord de Ho Chi Minh dans la ville balnéaire de Nha Trang, le Dam Market est un marché local dans lequel les locaux font leurs courses entre les étals en deux roues.

位于越南胡志明以北480公里的海滨城芽庄，Dam是一个当地人购物去的本地集，这里有两条街的摊位。

Mais, il ne fera pas, loin de là, que « les chiens écrasés » , le développement économique, social de sa région mérite toute son attention.

但是不能只报道些花边新闻，远远不止这些，本地取得的经济发变化都值得注意。

Les produits du marché sont des produits locaux, il est donc moins cher d'y faire ses courses que dans les supermarchés, ce qui explique la forte fréquentation locale.

上的产品是当地的产品，因此在这儿买比在超买要便宜的多，这就解释了大量的本地人人流量。

Germain, voyant que, selon l’habitude du pays, on allait répondre à ses questions par d’autres questions, frappa du pied avec impatience et demanda à parler au maître.

热尔曼看到，按照本地的习惯，佃农用别的问题来回答的问题，便不耐烦地跺着脚，要求见一见农主。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学的研究中，特别是在澳大利亚的本地人中，表现出，对盐的摄入和患有动脉高血压的危险成正比。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴的雏菊，”说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

Il ne se passe pas une semaine sans qu'on lise ce genre de choses à la une de la presse locale.

几乎每个礼拜，在本地报纸的头条上，我们都能读到这种新闻。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高头都是古城里的老宅子，世道人心都还朴实的时代——这种古风现在是一天天的消灭了，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋子，就是其中之一。

Alors pourquoi j'aime travailler la noisette déjà, parce qu'elle est locale et on a un goût de noisette fraîche.

为什么我喜欢加工榛子，因为它是本地的，我们可以尝到新鲜榛子的味道。

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多的本地消费也是一种可行的环保的解决办法。

Sans doute, dit Cacambo, ces enfants sont les fils du roi du pays qui jouent au petit palet.

“这些孩子大概是本地国王的儿女，在这里丢着石块玩儿。”

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

哈兰死在的本地迦勒底的吾珥，在父亲拉之先。

Journaliste: Et maintenant José, fromager dans la région et grand amateur de tête de veau.

现在有请罗斯，本地的奶酪经营商，小牛头肉的极大爱好者。

Il n'était Plus à la mesure de ces crépuscules de juin qui reculent l'horizon dans notre pays.

这样的鸟鸣与本地六月黄昏开阔的天空再也不相适应了。

Mandarines, des poires, des marrons glacés, du calisson d'Aix. Le calissons d'Aix, c'est la spécialité locale.

橘子糖，梨子糖，板栗饼，都是Le calissons d'Aix这个牌子的。Le calissons d'Aix（艾克斯杏仁小蛋糕）也是本地的特色美食。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击政府：" 我们的政官员是否考虑了那些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"