Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.
他们表现了极大的团结、自豪以及对本国的希望。
Ce plan vise à prévenir et à éliminer progressivement la prostitution dans le pays.
该《计划》旨在预防并逐步消除本国的卖淫活动。
J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.
我大力鼓励会员国对本国的特遣队也这样做。
Il revient aux femmes de déconstruire la culture de leur pays.
正是为了妇女，才要破除本国的这种文化。
Les efforts de l'État du Qatar ne se limitent pas à sa propre jeunesse.
卡塔尔国的努力不限于本国青年。
Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.
在这一年里我还参加了举行的各种本国活动。
La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.
然而，参加联合军小的本国监测员的提名工作出现延误。
Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.
发生匪件时，本国或国际人道主义援助人员常常遭到骚扰和攻击。
Certes, la tâche principale de tout État est d'assurer sa propre sécurité.
当然，任何国家的优先挑战是确保本国安全。
Les gouvernements doivent travailler avec les communautés locales et agir par leur entremise.
各国政府必须与本国的不同族群合作，并通过他们开展工作。
Certains intervenants ont noté que leurs pays avaient été victimes du terrorisme.
有些发言者指出，它们本国成了恐怖主义的受害者。
M. CHIKANDA (Zimbabwe) demande si des chiffres relatifs à son pays sont disponibles.
CHIKANDA先生（津巴布韦）询问能否提供有关本国的有关数字。
J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.
我力促会员国支持对本国特遣队强制执行这项政策。
Il s'agit d'une responsabilité qu'ils ont à l'égard de leurs populations.
这是两国政府对本国人民承担的职责。
À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.
这将要求所有方面——本国以及国际方面——都作出重大努力。
De même, le personnel diplomatique était déjà dûment couvert par des lois et institutions propres.
同样，外交人员已经可以充分适用他们本国的法律和体制。
Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social.
每个国家都对本国的经济和社会发展负有首要责任。
Le secrétariat de l'autorité électorale emploie à l'heure actuelle 350 agents internationaux et 8 000 agents nationaux.
目前，选举当局秘书处雇用了350名国际人员和8 000名本国人员。
Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.
这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在本国南部的岛屿部分和大陆部分建立长住居民点十分关心。
La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.
各国主管本国的务是可持续和平与发展的至关重要的基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.
对欧的实行肯定有反对的声音，他们对本国货币消失感到遗憾。
Bâti en 1560, il est considéré comme le plus élégant du pays.
建1560年，它被认为是本国最精美的建筑。
Les Français sortent moins de leurs frontières que les habitants des autres pays européens.
法国人离开本国旅游的情况少欧洲其他国家的居民。
Nous allons maintenant écouter un extrait de l'émission enregistrée en janvier dernier.
现在我们要听一个一月份录制的本国的电视节目的节选。
Il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays ! »
他要冒险不顾一切，只求走入他本国的一个酒店中去！"
Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.
“在他的本国可说得上是个人物。”德布雷接上说道。
A. Ils ont agrandi leur territoire national.
A. 他们扩了本国领土。
Tous les avions israéliens étaient alors de retour dans l'espace aérien national, assure-t-elle.
所有以色列飞机当时都已经返回到本国领空，她保证道。
Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.
英国正准备接回在沙姆沙伊赫的本国游客。
Je n’utilise pas l’internet dans mon pays parce que je n’ai pas d’ordinateur.
我在本国不使用互联网，因为我没有电脑。
Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.
美国当局建议在国外生活的本国公民保持警惕。
M. Abe s'exprimait lors d'un débat entre dirigeants de partis politiques à l'Assemblée japonaise.
在日本国会政党领袖辩论中发表了讲话。
En Afrique, la place du français arrive toujours au moins en 2e position, et parfois même avant les langues nationales.
在非洲，法语始终至少排在第二位，有时甚至排在本国语言之前。
« Quelle race intelligente ! ajouta-t-il. Sur vingt paysans de mon pays, dix-neuf n’auraient rien compris à mes explications. »
“多么聪明的种族啊！”他又补充说，“在我们本国，20个乡下人听我讲这一套，就有19个不会懂的哩！”
Elle a prévenu les citoyens de son pays que l'environnement économique serait plus dur en 2013.
她警告本国公民，2013年的经济环境将会更加艰难。
Le taux de change, c'est-à-dire la valeur relative de la monnaie nationale par rapport aux autres monnaies.
汇率，即本国货币相对其他货币的相对价值。
Ce n’est guère rassurant et les nigérians attendent bien plus des autorités locales et centrales du pays.
这让人不太放心，尼日利亚人期待本国的中央和地方政府能做得更多。
Le président italien a littéralement fait la leçon aux partis politiques de son pays
意利总统 буквально做了教训自己国家政党的课// 注意：这里“literally made the lesson”直译为“字面上做了教训的课”，但这种表达在中文中并不自然。更自然的表达应该是：“意利总统严厉地教训了本国的政党。”但由要求严格按原文翻译，所以采用了字面翻译的方式。如果需要自然流畅的中文表达，请告知。
L'opinion américaine réagit aux révélations de la presse sur les pratiques de l'agence de renseignement de leur pays.
美国公众对媒体关本国情报机构行为的披露作出反应。
Concernant la guerre en Syrie, il a rappelé la position de son pays et rejeté les interventions étrangères.
关叙利亚战争，他重申了本国的立场并拒绝外国干涉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
小
的
欧
的实行肯定有反对的声音，他们对
人物。”德布雷接上说道。
了
在日
其他货币的相对价值。
