A la fin du XVIIIe siècle, Nicolas Appert, confiseur, expérimente différents procédés de cuisson.

在十八世纪末，尼古拉斯·阿佩特，尝试了不同的加工方法。

L'épidémie de solitude actuelle n'a réellement commencé qu'à la fin de la Renaissance.

当前的孤独流行病实际上始于文艺末。

À la fin du Moyen-Âge, le signe entre dans l'alphabet écrit comme dernière lettre.

在中世纪末，该符号作为最后一个字母出现在字母表中。

La fin de son règne est néanmoins marquée par de nouvelles tensions intérieures et extérieures au royaume.

然而，他的统治末伴随着国内外的新紧张局势。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正在店内组装当天下午刚收到的一个十九世纪末的书架。这，亚当在玻璃橱窗上敲了几下。

Au terme de l’ère Sengoku, le Japon est finalement réunifié, et les shinobis se mettent au service du shogun.

在战国代末，本终于统一了，忍者们纷纷投入到为幕府统治服务的行列之中。

Dès la fin du moyen age, métis se dit animaux engendrés de deux races puis d'être humain.

从中世纪末开始，" métis" 开始指由两个种族生育的动物，后来又指人类种族的融合。

Comme le monsieur, à la sortie de l'école, qui nous donne des bonbons.

就像那位先生在学末给我们糖果一样。

Et c'était à la fin, pratiquement, de son incarceration qu'il a divorcé de Nicole.

他在接近服刑末与妮可离婚的。

Le premier téléphone portable arrive de plus en plus jeune, en fin de CM1 .

第一部手机的出现越来越年轻，在 CM1 末。

Et cette première épreuve au bout de l'enfance est le meilleur moyen de dévoiler talent et personnalité.

而童年末的第一次测试，展现才华和个性的最好方式。

Ce matin-là, Frédéric récolte une trentaine de litres de lait car ses brebis sont en fin de lactation.

- 那天早上，Frédéric 收获了约 30 升牛奶，因为他的母羊正处于哺乳末。

Comme leurs cousins, les dinosaures, ils ont disparu à la fin du Crétacé, il y a 65 millions d'années.

像它们的表亲恐龙一样，它们在6500万年前的白垩纪末消失了。

Une supernova, c’est, en quelque sorte, l’explosion d’une étoile en fin de vie, et qui s’accompagne d’une émission de lumière absolument gigantesque.

超新星在某种程度上就恒星生命末的爆发，伴随着绝对巨大的光辐射。

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中世纪末，词义转为重伤，被重重一击être meurtri de coup。

Mais celui qui à la fin du 19ème siècle ressuscite l'esprit des jeux et lui donne une dimension internationale, c'est Pierre de Coubertin.

但在19世纪末苏比赛精神，并将其规模扩张至世界，应得益于皮埃尔·德·顾拜旦。

Vers la fin du Moyen Âge, et notamment à la Renaissance, ceux qui ont amassé du patrimoine ont tendance à le trier en collections.

中世纪末，特别文艺，那些积累了一定财产的人倾向于将其分类收藏。

En toute logique, la fin du Covid-19 aurait dû déboucher sur une phase de « consolidation budgétaire » , comme le disent les experts.

按照常理来说，正如那些专家们所说，新冠疫情的末理应（大规模）导向“预算整合”的阶段。

Ici, ces médecins estiment que la loi actuelle offre les possibilités nécessaires pour soulager la douleur des malades en fin de vie.

在这里，这些医生认为，现行法律提供了必要的可能性，以减轻患者生命末的痛苦。

En France, le médecin Nicolas Bonnemaison, poursuivi pour avoir abrégé la vie de sept malades âgés en fin de vie, a été acquitté.

在法国，因在生命末缩短七名老年患者的生命而被起诉的医生 Nicolas Bonnemaison 被无罪释放。