Et maintenant, je suis sur un radeau pris dans la grande rivière.

我现在在一条漂流在大江中木筏上。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

木筏沿着直线快速航行着。

Pencroff commença aussitôt à confectionner son train.

潘克洛夫马上就开始造木筏了。

Puis il revint vers ces rochers auxquels se heurtaient les lames furieuses, afin de sauver quelques épaves du naufrage.

而叔父又跑回去看看他能从这次失事木筏里面救出些什么。

Pencroff n’avait pas attendu que la rivière fût glacée pour conduire d’énormes trains de bois à leur destination.

潘克洛夫很机灵，他乘河水有封冻那几天，利用木筏运了大批木柴回来。

Mais il faut, éviter avec soin cette trombe d’eau, qui coulerait le radeau en un instant.

然而我们不得不小，以免溅着水，否则我们木筏就会立刻。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提这些陈谷子烂芝麻有什么用啊！”爵士问，“不久，我们要坐木筏上岸了。”

Ce ne sera pas sur un bâtiment, mon garçon, mais sur un bon et solide radeau.

“我们有船，孩子，我们将有一只结实好木筏。”

Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

海潮已经回头了。现在他们必须利用低潮把木筏运送到河口去。

Hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

在我们离开木筏时间内，汉恩斯已经把它整理得很好。

Des plantes sur des sortes de radeaux.

- 各种木筏上植物。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但是木筏上有水通向埃尔多拉多。

On coule les radiers, les longrines, les poteaux, jusqu'au plancher.

我们将木筏、纵梁、柱子倒在板上。

Le Radeau de la Méduse de Géricault.

杰里考特美杜莎木筏。

Sensations fortes garanties à présent avec une sortie en raft!

- 现在通过木筏旅行保证惊险刺激！

En radeau, en croisant des cormorans, les touristes s'émerveillent.

在木筏上，穿过鸬鹚，游客惊叹不已。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮着稳定东北风。木筏航行得快而直。

Le flot devait encore monter pendant une heure environ. On put franchir une distance de deux milles.

潮还要涨一个钟头，木筏又趁潮势走了2公里。

En canoë, en paddle, en radeau de fortune, 1700 personnes ont été évacuées à Kherson aujourd'hui.

- 今天，赫尔松有 1700 人通过独木舟、划桨和临时木筏撤离。