Nous restons dans une cabane en bois.

我们呆在一个搭的棚子里。

On scie cette planche au milieu.

我们从中间锯开。

Tu retires la porte,les côtés,une planche,une deuxième,et ils tombent en morceaux.

你取下门，边边（门框），一块，第二块（），它就碎成片片了。

La planche s'est déformée sous le poids.

在重压下变形了。

Pour qui n'a point de feu, ni de pain sur la planche !

雪中有人们为他们送炭，这里找不到可以温暖的，上找不到面包！

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们在阁楼储藏间找来一些，爸爸拿他的工具来。

L'activité principale de la production brute d'une variété de la transformation du bois bord!

本企业主要生产各种毛加工!

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

连那扇窗放过，被钉上一块块而封死。

L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.

坑锯(利用链锯切断原并将其加工成)十分普遍。

Cette planche est placée de guingois(de).

这块摆歪了。

La principale production de pin bord de la place principale, et les ordonnances de Zamu saison.

主要以生产松方为主，杂以定单和季节而定。

Le portrait d'un inconnu à l'huile sur bois se transmet de génération en génération dans une famille.

一幅绘制在上的不知名油画在家族中代代相传。

Les produits sont principalement engagés dans: Paulownia bord, le mobilier.

主要经营的产品有：桐，家具。

Il habite dans cette baraque.

他住在这个屋里。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的上看得清清楚楚。

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.

在戈马的露天市场上，一卡车(300块)可以卖1500美元。

Sont les principaux produits traditionnels des cerfs-volants, cerf-volant moderne, antique en bronze, bois gravures, jouets en tissu, coupe-papier nucléaire aigle.

传统风筝,现代风筝,仿古铜器,年画,布艺玩具,剪纸核雕.

Cet homme fut cloué sur les pièces de bois élevées en croix , et mourut au sommet de la colline.

这个人被钉在十字形的上，死在了山顶上。

Les analyses s'enchaînent : le bois de chêne du panneau est bien ancien, les pigments aussi, le style tout autant.

随后，人们对它进行了研究：所用的橡很古老，颜料和绘画风格一样古老。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它们故意隐藏在儿童和婴儿的睡床底下，由各种和碎布来隐藏。