Galilée a nommé les Lunes de Jupiter les étoiles de Médicis.

伽利略将木的命名为美第奇之。

Elles étaient devenues des satellites joviens.

两者现都是木的，围绕木运行。

Il tira vers lui une carte de Jupiter et commença à apprendre les noms de ses satellites.

他把一张木天文图拉到面前，开始复习木的名。

Léda était le plus petit satellite de Jupiter : son rayon était seulement de huit kilomètres. Ce n'était rien d'autre qu'un gros caillou.

“木十是木最小的一颗，半径只有八千米，只是一个大石块。

Sa grande particularité était qu'elle n'appartenait pas à l'archipel des cités joviennes : elle était en orbite autour de Jupiter, dont elle était donc un satellite.

它最大的特点是不属于木背面的城市群落。而是绕木运行，是一颗木的。

Harry n'était pas sûr d'avoir indiqué correctement les noms de toutes les lunes de Jupiter mais, au moins, il était sûr qu'aucune d'entre elles n'était couverte de garces.

哈利认为自己并没有把木所有的名都写对，但他至少确信那些上面都没有老鼠居住。

Une fiabilité de 98 % pour un lanceur de satellites, mais aussi de sondes prestigieuses comme Rosetta vers une comète ou, récemment, Juice, vers les lunes glacées de Jupiter.

- 发射器的可靠性达到 98%，而且对于著名的探测器（如罗塞塔探测器到彗，或者最近的 Juice 探测器到木的冰）也具有 98% 的可靠性。

Pourtant, derrière le hublot, Jupiter II ne s'était pas désassemblé, ni n'avait non plus changé d'orbite : la combinaison des cités spatiales continuait à tourner autour de Jupiter, comme si de rien n'était.

可窗外的木组合二号既没有紧急解，也没有改变轨道，仍若无其事地作为木的运行着。