La Terre tourne en rond dans un sens et en travers dans l’autre sens.

地球朝一个方向转圆圈，但朝另一个方向横著转。(你是要讲自转与公转吧！

D'autres organismes des Nations Unies se sont engagés dans cette voie.

其他联合国机构也正在朝这个方向迈进。

Nous attendons maintenant un geste dans le même sens de la part des autorités birmanes.

我们现在等待缅甸当局也朝同一个方向作出姿态。

L'Union européenne se félicite des mesures que l'ONU prend dans ce sens.

欧洲联盟欢迎联合国正在朝这个方向采施。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

加接触将是朝这个方向迈出决定性一步。

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

最近出现了朝这一方向进展令人鼓舞迹象。

Certes, une telle transformation n'est pas à sens unique et le contraire est aussi possible.

当然，转变不会总是朝一个方向进行，也可能出现反方向转变。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果不能朝这一方向推进，所有虔诚希望都是空谈。

La Convention des Nations Unies contre la corruption adoptée récemment était un pas en avant.

最近通过《联合国反腐败公约》是朝正确方向迈进了一步。

Pire encore, la situation ne semble pas pouvoir s'améliorer.

但更严重是，局势显然不是在朝正确方向发展。

Il nous faut à présent faire avancer le dialogue direct.

我们现在必须朝直接对话方向迈进。

Il faudra aussi intensifier les efforts du Comité en ce sens.

为了朝这一方向前进，需要委员会加紧努力。

L'un des appareils est reparti le même jour dans la direction opposée.

一架CN-235军用飞机于当天起飞，朝相反方向去。

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该飞机当日朝相反方向去。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就必须朝相反方向使一些力气。

Un autre groupe d'agresseurs se seraient dirigés vers le lac Tanganyika (juste au sud).

据称另一组袭击者是朝坦噶尼喀湖（正南）方向撤走。

Ce sont là des mesures importantes qui vont dans le bon sens.

这些都是朝正确方向采重要步骤。

C'est un pas dans la bonne direction.

这是朝正确方向迈进一步。

Il convient de redoubler d'efforts dans ce sens.

应该朝这个方向加倍努力。

Il juge encourageantes les initiatives prises récemment pour favoriser la coopération entre les missions.

监督厅认识到最近特派团间灵活性进展是朝正确方向迈进。