78 militaires ayant pris part aux viols sont identifiés.

参与强奸案士兵中，有78名身份已经查明。

Par ailleurs, une identification appropriée des clients et la tenue de dossiers sont exigées.

此外，顾客还需要有适当身份证明和记录证明。

J'en ai tellement qu'il m'arrive parfois de me demander qui je suis maintenant.

我有许多身份，以致于我有时也要问问我天是何许也。

On a constaté que tous les préposés aux inscriptions portaient une identification appropriée.

经观察，所有登记官员都有适当身份证。

Une carte comportant un matricule, appelé matricule démographique, est délivrée à toutes les personnes inscrites sur le registre.

该系统含有关于那些居民准确口数据，每一位经该系统登记个均持有一个有身份号码卡。

De temps à autre, des hommes armés non identifiés tirent sur des Casques bleus et provoquent la violence.

时常有身份不明枪手向联合国维和员开枪，引发暴力事件。

La loyauté envers l'Autorité constitue une obligation fondamentale que leur statut de fonctionnaires internationaux impose à tous les fonctionnaires.

忠于管理局是所有工作员由于其国际公务员身份而有基本义务。

Les personnes qui ont un rôle officiel ou une image à défendre, au moins, essaieront de respecter cette règle.

但至少那些有官方身份或形象努力遵守这个规则。

D'après Parar Bagawar, certaines personnes chargent une agence matrimoniale d'enquêter sur l'origine d'une personne qui affirme appartenir à une caste supérieure.

Parar Bagawar说，们有时通过婚介机构调查声称有高种姓身份源。

L'objectif est de disposer d'un système d'information en temps réel fondé sur des cartes d'identité munies d'un code à barres.

其目在于根据有条码身份证提供一个实时资料系统。

Les personnes qui gèrent des fonds détenus en fiducie sont-elles tenues au Danemark de respecter certaines règles en matière d'identification?

丹麦是否规定负责信托会运作个有表明身份义务？

La police liechtensteinoise a accès à des bases de données électroniques qui permettent d'identifier toutes personnes ayant un lien avec le terrorisme.

列支敦士登警察可进入电子数据库确定与恐怖主义有关联者身份。

Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été la cause du décès de 104 des 178 bébés indiens inscrits décédés pendant la période postnéonatale.

在178名新生儿后期死亡有身份印第安婴儿中，就有104名死于婴儿骤死综合症。

Nombre d'enfants n'ont pas de papiers d'identité, et les études montrent que 6 % seulement d'entre eux possèdent le certificat Tazkera qui prouve leur nationalité.

许多没有法律文件，研究报告表明，只有6%阿富汗儿童持有有公民身份保证tazkera证明书。

«Yilmaz» aurait accepté de coopérer avec les autorités turques, faisant ainsi courir aux participants à cette formation le risque de voir leur identité révélée.

据报道“Yilmaz”同意与土耳其当局合作，从而使参加培训营有暴露身份危险。

D'abord, le 6 octobre, des tireurs isolés non identifiés, apparemment du côté libanais de la Ligne, ont tué un soldat israélien au sud de Metulla.

第一次事件发生于10月6日，据报告有身份不明狙击手显然是从蓝线黎巴嫩一侧开枪，在Metulla以南地区打死一名以色列士兵。

Les invités seront priés de déposer une pièce d'identité portant leur photographie, qui leur sera rendue dans le hall des visiteurs avant leur départ.

客必须留下一张有照片身份证明，在离开访客前厅前取回。

S'agissant des premiers, il a expliqué qu'ils se heurtaient souvent à une discrimination de fait, même lorsqu'il existait une législation destinée à les protéger.

关于有合法身份少数，他认为，在许多时候，移徙工受到事实上歧视，即使保护立法已经得以通过。

L'Office a aussi remboursé les primes d'assurance versées par les réfugiés munis de cartes d'identité de Jérusalem pour couvrir le coût du traitement de cancers.

工程处还为持有耶路撒冷有身份证难民报销癌症治疗保险费。

Ces 4 000 civils palestiniens n'étaient pas des fantômes. Ils étaient des êtres humains, qui avaient leur identité, leurs espoirs, leurs rêves et leurs ambitions.

这4 000名巴勒斯坦不是幽灵；他们是有身份，是有希望、梦想和雄心。