J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅是在等待这个充满魅力的结局所缺少的一个有形的指示。

Très matériel, avec de très beaux tissus, et en même temps très rassurant.

非常有形，非常漂亮的面料，同时又非常让人放。

Trouve quelque chose de tangible et de solide qui te ramène là où tu es.

找一些有形和坚固的东西，使你回到原来的位置。

Bienvenue, dit la voix. Je suis heureuse de vous voir enfin dans le monde physique.

“欢迎，”那声音说道，“最后能在有形世界看到你们，真好。”

Le patrimoine recouvre l’ensemble des héritages du passé d’une civilisation donnée, qu’ils soient matériels ou immatériels.

遗产包括某一文明过去的所有遗产，无论是有形的还是无形的。

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜为无所事事的人。有有形的劳动和无形的劳动。

Le monde tangible espère un regard. Notre bonheur de colis n'est pas seulement innocent.

有形的世界希望能看一眼。我们的包裹幸福不仅仅是无辜的。

Mais il y a un autre patrimoine : c'est celui qui est public, régional, national, voire international… et même matériel ou immatériel !

但还有另一种财产：它是公共的、区域的、国家的、甚至国际的… … 它可以是有形的或者无形的！

Je pense que cette nouvelle loi est effectivement une bonne loi parce qu'elle s'adresse à des éléments qui sont tangibles et mesurables.

我认为这项新法律确实是一部好法律，因为它涉及有形和可衡量的要素。

Si je prends des raccourcis énormes, c'est notre capacité de percevoir les choses avec nos 4 sens, les choses qui sont tangibles, et plutôt concrètes, qui sont déjà là.

如果我概括一下，那就是我们用4种感官感知事物的能力，这些东西是有形的，相当具体的，已经存在。

Les jeux qui font coexister tangible et numérique sont ceux qui intéressent le plus l'industrie, mais l’offre et la demande restent embryonnaires à ce stade et souffrent d'un déficit de visibilité.

有形和数字共存的游戏是行业最感兴趣的游戏，但现阶段供需仍处于萌芽阶段，并且缺乏可见性。

Dans un jeu de matières, de couleurs et d'objets, tous tangibles, Durham et Alves tentent de décrypter une certaine pensée historique et mythologique, notamment en déjouant les codes classiques utilisés dans les musées.

通过材料、颜色和物体等有形物体的演绎，达勒姆和阿尔维斯试图解读某种历史和神话想，特别是通过颠覆博物馆使用的经典密码。

En contrepoint Le Figaro nous parle des céramiques tangibles par lesquelles Picasso révolutionna Vallauris, ce village potier de Méditerranée où pour faire plaisir il décorait la cuisine d'un ami, les fresques valent détachées du mur 80.000 euros.

与此相反，《费加罗报》向我们讲述了毕加索彻底改变瓦洛里（Vallauris）的有形陶瓷，这个地中海的陶器村，为了取悦他装饰了朋友的厨房，壁画价值从墙上拆下80，000欧元。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某些有形的东西，尽管在远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是在我的眼前展现。我看得出来，那是一列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。