Au contraire, je pense qu'ils sont très bien éduqués, à la seule différence entre les deux cultures.

相反，我觉得美国人教养很好，只是两种文化之间有差别而已。

Un salaire moyen bien différent des 2800 € obtenus il y a quelques instants !

均工资与片刻前得的2800欧元有较大差别。

La pluie est tombée en dessous de l’étage nival. Sur ce mont, l’enneigement est permanent.

“雨是在雪线以下下的，那山上常年积雪。里的气候类型同我们那里有很大差别。”

Mais globalement, je trouve qu'il y a quand même une petite différence.

但总体来说，我发现还是有些细微的差别。

Donc, il y avait une grande différence entre le français de Versailles et le français de Paris.

所以，凡尔赛宫法语和巴黎法语有很大的差别。

Gaëlle va également constater un écart de 10 grammes sur ses saucisses.

Gaëlle也会注意她的香肠上有10克的差别。

Regardez comme il y a une grosse différence!

看看差别有多大！

Comme dans tous les pays, d’une taille à l’autre, il y a deux points de différence.

就像和其他国家样，从个尺码另个尺码，有两码的差别。

Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

是有的… … 有些微妙的差别！就是我们即将看的。

Conseil obéit, et fut très-étonné de n’éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

康塞尔照着我的话做了，但他很奇怪感觉有任何冷热的差别。

– Oui, enfin il y a quand même trente-cinq degrés de différence entre ici et là-bas !

“是啊，里和我们那里就有35度的差别！”

Il y a des nuances de banco qui dépend aussi d’où ces bancos-là proviennent.

银行有细微差别，也取决于些银行的来源。

À mon avis, je pense que c'est possible mais ça doit être deux langues super différentes et des niveaux différents.

我觉得可行，但两门语音必须有很大的差别，而且水差别也得很大。

Nous avons cinq produits dont les caractéristiques sont différentes, et dont les prix aussi sont différents. Voyez notre notice et notre tarif.

种商品有五种规格，价格也有很大的差别，所以您最好还是 先细看下价格及说明书吧！

La principale, c'est que le département des Pyrénées-Orientales est placé en situation de crise, mais avec des nuances selon les vallées.

最主要的是东比利牛斯省的部门处于危机状态，但根据山谷的同会有细微差别。

Vous pouvez entendre d'autres types de personnalité dire la même chose mais la différence avec un ISTJ, c'est que ça sera vraiment surprenant de sa part.

你们会听其他人格说了同样的事但是和ISTJ有差别的，对他们是真的吃惊的地方。

Oh, bien sûr, il aurait trouvé un endroit magnifique à l’écosystème encore préservé, mais le lieu aurait forcément été très différent de celui qu’il avait imaginé.

当然能找个原生态的很美的地方，但与他的想象中的所在肯定有很大差别。

Ainsi, les filles et les garçons sont différents, mais, cela ne doit pas les empêcher d’avoir les mêmes chances de réussir à l’école et dans leur vie future.

因此，男孩女孩虽然有差别，但是，能妨碍他们拥有同等的机会去实现学业、未来生活的成就。

Mais si on ne le fait pas, si on le mesure par la richesse ou par le pouvoir, la puissance, alors il y a de grandes différences, n'est-ce pas?

但如果我们样做， 如果我们用财富或者权力来衡量，那就有很大的差别，是吗？

Il faut toujours qu'il y ait beaucoup de nuances parce qu'un rôle de méchant, genre après, ton le capital sympathie, baisse automatiquement, alors que c'est une performance de ouf !

因为个反派角色定有很多细微的差别，就像之后，你的同情资本会自动下降，而是个令人惊叹的表演!