C'est pour nous le plaisir absolu d'avoir l'occasion de vous présenter ce qui nous passionne.

有机会向你们展示我们的热情，这对我们说是绝对的快乐。

Alors, qu'est-ce que vous nous conseillez aujourd'hui ?

你今天有什么可以向我们推荐的呢？

En RDA, un habitant sur cent servait d’indic aux autorités.

在德意志民主共和国，每百名居民中就有向当局提供消息。

Elle eut un instant la pensée d’avouer à son mari qu’elle craignait d’aimer Julien.

她有阵想向丈夫承认她怕是爱上了于连。

Nous, les steaks hachés, 1 client sur 2 nous en demande.

每两顾客中就有向我们要这种汉堡包。

Un jour, celui-ci demande à Poséidon un taureau blanc comme symbole de son pouvoir.

有天，他向波塞冬要了头白牛作为他权力的象征。

Des excuses sur le terrain ! fit le jeune capitaine en secouant la tête.

“有决斗场上向敌道歉！”那青年队长摇摇头说。

Danglars commençait à regarder Albert de travers, lorsqu’on vint lui dire deux mots tout bas.

腾格拉尔开始怀疑地望着马尔塞夫，这时忽然有过向他低语了几句话。

Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.

在剧场的圆柱走廊里有小厮向她们迎上前。

Le comte est là, dit l’officier, il demande instamment à parler à Votre Éminence !

“伯爵就在门外，”军官说道，“他有话急于向阁下禀报。”

Presque 91 tonnes par jour, se dirigent vers nous.

几乎每天都有91吨，向我们冲过。

Une descente de pirates, et même de convicts évadés, était toujours à craindre.

随时都可能有海盗甚至逃犯向岛上进行袭击。

Soit, monsieur le baron. Je précise. J’ai un secret à vous vendre.

“好吧，男爵先生，我说清楚点。我有秘密向您出售。”

Vous avez laissé entendre que vous déteniez des informations d'une grande importance pour nous.

你告诉我们说，你有重要情报要向我们汇报。”

Un jour, il fit appel à un sage astrologue pour lui demander conseil.

有天，他向位精通星象的智者求助，希望得到指引。

Donc là, en fait, on a un petit tutoriel qui nous explique comment naviguer dans l'interface.

事实上，有小教程向我们解释如何导航界面。

Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.

马吕斯当初送信有两目的：向珂赛特诀别并且救出伽弗洛什。

Pas dans un rayon de cinq kilomètres. Il y a quelques petits hameaux un peu plus loin.

“方圆五公里内没有，再向外有些小村落。”

Depuis 2002, elle est délivrée gratuitement et anonymement par les pharmaciens aux mineures qui en font la demande.

自2002年以，药剂师向有要求的未成年免费匿名发放避孕药。

Mais… moyennant finance le notaire a quand-même la possibilité de présenter son successeur devant le gouvernement… voilà !

但......交钱后，公证仍然有可能向政府介绍他的继任者......就是这样！