En d'autres termes, la pérennité du TNP dépend directement de sa réalisation effective.

也就是说，《不扩散条约》的延续与对该条约的责任有直接的关联。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互关联的各种因素。

De plus, des recherches empiriques font apparaître une relation entre ces trois domaines.

此外，某项实验研究表，这三个方面是有关联的。

Pour des raisons géographiques, historiques et politiques, le Portugal est un pays lié aux océans.

基于地缘、历史和政治原因，葡萄牙是与海洋有关联的国家。

Ce plan d'action profitera à quelque 1 800 enfants associés à la faction.

这项行动计划会使1 800名与苏丹解/尼·米纳维派有关联的儿童受益。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

型六氯环己烷与环境中的有机有定的关联。

Alors ceux dont les grands-parents avaient déjà travaillé sont venus.

与冶炼厂有关联的所有工厂的雇员也已获得薪酬。

Il y avait des liens évidents entre cette conférence et l'Assemblée du Millénaire.

该会议与千年大会间有显的关联。

Ou de toute personne ou entité liée à une transaction financière.

与金融交易有关联的任何个人或实体。

Nous pensons que le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui présente deux aspects interdépendants.

我们认为，我们现在在这里所讨论的问题有相互关联的两个方面。

Les allégations faites à l'encontre de l'armée du Myanmar émanent de groupes liés aux insurgés.

这些针对缅甸队的指控来自与叛乱者有关联的团体。

Trois facteurs interdépendants motivaient la convocation d'une conférence internationale.

之所以呼吁召开次国际会议，是因为认识到有三个相互关联的因素。

Avocat en droit du travail au Ministère public kenyan.

担任与工会公共部门有关联的劳资事务律师。

Très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes ont été libérés.

据报告与乍得武装部队有关联的儿童只有少数得到遣散。

Le Nicaragua est lié par cette reconnaissance de l'état du droit.

这种对于司法情况的确认对尼加拉瓜是有关联的。

Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

现已扣留了3个与此事件有关联的人。

Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.

Font先生（法国）说，示范条文第12条和第17条是显有关联的。

Avez-vous déjà exercé une profession directement en lien avec votre domaine de formation au cours des cinq dernières années?

最近五年内您是否从事过与所学专业领域有直接关联的职业？

Sa délégation ne voit aucun lien entre cette référence au Myanmar et l'objet premier du rapport.

她的代表团看不出其中所涉及的缅甸的内容与该报告的主要的宗旨有任何的关联。

Ce plan d'action devrait permettre de libérer quelque 1 800 enfants qui seraient associés à l'ALS (Minawi).

预计这项行动计划将使被认为与苏丹解（纳维派）有关联的约1 800名儿童受益。