D'autres organisations appliquant le régime commun avaient également des programmes de départs anticipés.

她注意到共同制度的其他组织也在采用有偿离职的做法。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反，应该使妇女更容易获得有偿工作。

Certaines ont des emplois rémunérés dans les zones urbaines.

一些农村妇女还在城市地区从事有偿就业。

Par ailleurs, le nombre de femmes exerçant une activité rémunérée augmentait de 5,8 %.

另一方面，妇女从事有偿就业的人数增长5.8%。

La MINUSIL a également apporté d'autres formes d'appui logistique au Tribunal contre remboursement.

联塞特派团还向法庭提供的其他有偿后勤助。

Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.

当地受训人员是有偿职位，通常包括处境危险的青年。

Une nouvelle loi interdit l'obtention de services sexuels contre paiement.

新的法律禁止获得有偿性服务。

L'Office des Nations Unies à Vienne fournit des services au PNUCID pour lesquels il est remboursé.

联合国维也纳办事处向药物管制署提供有偿服务。

Ces indemnités ne sont versées qu'aux handicapés qui n'ont jamais été salariés.

些补助只给予从未参有偿就业的残疾人。

L'ONUV fournit des services au PNUCID qui lui sont remboursés.

维也纳办事处向药物管制署提供有偿服务。

C'est une activité rémunérée, exercée par les femmes dans leur propre maison.

在家里从事的工作是有偿的，由妇女在自己家里完成。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有偿护理工作的形式也大都地位低下、报酬甚少。

Le volume et la gamme des services payants offerts à la population ont augmenté.

为居民提供有偿服务的范围也在扩大。

Elle peut, pour cette période, être autorisée à exercer une activité rémunérée en Suisse.

在此期间，受害人可以在瑞士从事有偿工作。

Plus elles sont jeunes, plus, leur désir est grand de reprendre un travail rémunéré.

她们越年轻，重新获得有偿工作的愿望越强烈。

La forêt est donc une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes rurales.

因此，森林是农村妇女有偿就业的主要源。

On vérifie systématiquement les offres de services sexuels payés qui paraissent sur l'Internet.

经常检查国际互联网上提供有偿色情服务的广告。

Un autre indice que le modèle familial était en mutation était l'emploi rémunéré des femmes mariées.

家庭模式不断发生变化的另一个迹象是已婚妇女从事有偿就业。

Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.

将有偿提供NTSC VHS 制式和 NTSC Betacam SP制式的发言录像。

Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats DVD et Betacam SP.

将有偿提供NTSC DVD 制式和 NTSC Betacam SP制式的发言录像。