Ces jours de pluies me permettent de faire le tri dans mon carnet de répertoire.

这样雨天最适合整理电话簿。

Bienvenue vers le Canada, le meilleur endroit dans le monde pour l'humain de phase dedans.

欢迎来到加拿大，这个世界上最适合人类居住地方。

Moins d'investissement et sans risque, le mieux adapté à rendre le projet a cent ans.

投资少，无风险，最适合做成百年一个项目。

La CNUCED serait parfaitement en mesure de jouer ce rôle.

贸发会议最适合承担这一角色。

Ces mesures sont relevées dans le mode qui donne les meilleurs résultats pour visionner un film.

这些措施是确定模式，最适合观赏电影。

Notre objectif: de fournir aux clients le meilleur poids program.

为客户提供最适合称重方案。

Pouvons-nous déterminer qui est le mieux à même de mener les efforts de médiation?

我们能否确定谁最适合导调解努力？

La société civile est la mieux placée pour le faire.

民间社会将最适合于发挥这样一种作用。

Nous devons par ailleurs réfléchir aux instruments financiers les plus adaptés à ces stratégies intégrées.

我们也必须考虑最适合这些综合战略财政手段。

On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contrôle.

有人质疑，措施是否是最适合用于动措施。

Nous estimons que la Conférence du désarmement est, en l'espèce, l'instance la plus appropriée.

我们认为，裁军谈判会议最适合处理所有这些任务。

L'interprétation simultanée a été assurée dans les langues les plus utilisées dans chaque région.

分别以最适合每一区域语种提供了同声传译服务。

Il convient mieux à la gestion des risques liés aux fluctuations à court terme des prix.

期货市场最适合于管理价格短期波动造成风险。

Quelles politiques permettent le mieux de développer les technologies d'adaptation à grande échelle?

什么样政策最适合用来减缓技术大规模传播？

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一种权力分散跨部门办法最适合人民实际生。

Quelles politiques encouragent le plus l'innovation dans le secteur des nouvelles technologies d'adaptation et d'atténuation?

什么样政策最适合用来促进新减缓和适应技术创新？

L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte idéale pour cet échange d'idées et d'expériences.

实际上，联合国是最适合交换意见和经验论坛。

Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.

除非能够制定一项普遍适用定义，否则这就是最适合案文。

Les logiciels libres sont souvent considérés comme pouvant être une bonne solution pour les administrations.

自由和开放源码软件常常被称之为最适合于政府使用。

Comme le suggère la Commission, l'AIEA est l'instance la plus adaptée pour ce genre d'étude.

如委员会所建议，原子能机构是最适合进行这种探讨机构。