La Bourse a fait un bond.

交易所行情涨。

Lors de la grande crue de la Seine en 1910, l'eau monta jusqu'au menton du zouave.

1910年塞纳河水涨时，河水曾升至该雕像下巴处。

Cette combinaison de facteurs a contribué à l'envolée des cours des produits de base.

由此产生的综合结果是商品格涨。

Je ne m'attarderai pas sur la flambée des prix des denrées alimentaires.

我不想赘述全球粮食格涨问题。

En revanche, la flambée des prix pétroliers a gravement compromis ces modestes progrès.

但涨严重威胁着我们已获得的不大的收益。

En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

在印度尼西亚，涨的洪水淹死54人，使31 500人流离失所，淹没45 700栋房屋。

La hausse spectaculaire des prix internationaux des céréales s'est immédiatement répercutée sur les prix des denrées alimentaires.

国际谷物格不寻常地涨，立即反映于食品格。

Pour les populations à l'abri des pénuries alimentaires, des facteurs supplémentaires ont agi sur le cycle d'expansion-récession.

就粮食有保障的人口言，一些额外的因素影响着涨-跌周期。

Cependant, la hausse vertigineuse actuelle des prix des denrées alimentaires de base a empêché de nombreux ménages de se nourrir.

然，目前基本粮食格的涨使许多家庭无粮度日。

L'explosion actuelle de la demande et des cours des produits de base est une bonne nouvelle pour les producteurs africains.

目前初级商品需求激增，格涨，这对非洲商品生产者是一个可喜的事态发展。

Les délégations ont largement reconnu que la spéculation avait beaucoup contribué à la hausse des prix des produits de base.

团广泛同意，初级商品格涨，投机是一个主要因素。

Les pays importateurs d'énergie, qui sont les plus nombreux, seront le plus touchés par les effets négatifs de la hausse des prix.

能源格涨造成的更有害影响将使能源进口国受到冲击，这类国家不在少数。

C'est la flambée des cours des produits de base qui, on l'a vu, a débouché sur la double crise alimentaire et énergétique.

如上文所述，正是商品格的涨最终导致了粮食和燃料危机。

Cela dit, ces hausses spectaculaires des prix, en particulier de ceux du pétrole, ont contribué à l'expansion du crédit de deux façons.

然，格的涨，特别是石格的涨，以两种方式推动了信贷扩张。

On a parfois l'impression que ce cycle est interminable et que les investisseurs financiers poussent sans cesse les cours à la hausse.

有时人们总认为格涨期会永远持续下去，金融投资者不断推升格。

D'autres problèmes avaient vu le jour, notamment en matière de sécurité alimentaire compte tenu de l'envolée récente des prix des denrées alimentaires.

还出现了其他一些挑战，例如在目前粮食格涨情况下的粮食安全问题。

Les inondations provoquées par le débordement des lacs glaciers ont par le passé causé des dégâts qui pourraient être bien pire à l'avenir.

冰川湖泊涨引起的洪灾过去造成了破坏，未来的涨将严重得多。

La récente flambée des prix s'est produite dans un contexte où le revenu des personnes touchées n'avait pas augmenté dans les mêmes proportions.

最近的粮涨是在受影响者的收入没有相应增加的情况下发生的。

Les crises alimentaires saisonnières, qui résultent du changement climatique, ont été aggravées par la récente explosion des prix alimentaires dans le monde entier.

气候变化导致的季节性粮食危机因近来世界范围的粮食格涨进一步恶化。

Nos capacités en termes de recherche, de surveillance, de prévision et d'atténuation des effets sont fortement limitées faute de moyens scientifiques, techniques et financiers.

由于缺乏科学、技术资源和财力，我们开展研究、监测发展、预测涨以及采取减轻影响措施的能力受到严重制约。