Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止力活动，捍卫奥运会，确保奥运会的成功，谈论“独立”。

Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。力改变了改变初衷。

Ça fait plusieurs mois que les violences policières font régulièrement les gros titres.

好几个月来，警方力频繁占据头条。

Personnellement, je n'aime pas beaucoup le foot, c'est trop violent.

个人来说，我欢足球，力了。

Et là, c'est assez violent quoi ! D'accord ?

这话挺力的！明白吗？

Oui mais c'est de la violence, allez !

是，这是力！

Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !

但是在法国这个动作表示，闭嘴，有点力的手势！

Je vous demande si c'est vraiment nécessaire, toute cette violence.

我想问问你们，所有这些力真的有必要吗。

La pauvre, en plus, le cyberharcèlement, c'est très dur, surtout avec des rumeurs comme ça.

她怜了，网络力真的很伤人，尤其是这样的谣言。

Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用力也完全值得。”欧热妮回答。

Oui, une femme que j’aimais, que j’adorais, vient de m’être enlevée de force.

“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚人用力绑架走了。

Le droit, cette fois encore, était tombé devant la force.

这一，正义的事业又一力镇压下去了。

La colère, c'est une façon d'exprimer intensément, voire violemment, que nous sommes quelqu'un.

它是一种强烈、甚至力地表达我们是谁的方式。

De nombreux internautes se sont indignés de ces violences policières contre une femme.

众多网民对警察向这位女子实施的力行为感到愤怒。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

因为我非常担心资本强加给公司的力行为，-我天生就反对因为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

– Non, je vous l'ai dit tout à l'heure, nous n'en avons pas la moindre idée, répondit Walter. Comment sort-on d'ici ? demanda-t-il à Magdalena. Ne m'obligez pas à utiliser la manière forte avec vous, j'aurais horreur de lever la main sur une femme.

“是啊，就像我刚才跟您说的那样，我们一点头绪都没有。”沃尔特回答。“怎么才能从这里出去？”他问玛格达蕾娜，“别逼我对您使用力，我非常希望对一个女人下狠手。”

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有接受的力。我想告诉你们，这些力是会宽容的。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端安。再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切力的袭击。

Quant aux moyens immédiats, une situation violente étant donnée, il les voulait violents ; en cela, il ne variait pas ; et il était resté de cette école épique et redoutable que résume ce mot : Quatrevingt-treize.

至于目前的办法，一种凶的环境已经形成，他坚持用力；在这点上，他改变；他对那怕的史诗般的学派信守渝，这学派用三个字概括：“九三年”。

Jamais la violence n’a réussi, on ne peut pas refaire le monde en un jour. Ceux qui vous ont promis de tout changer d’un coup sont des farceurs ou des coquins !

“采用力从来会取得成功，能一天工夫就把世界改造好。那些答应你们一下子改变一切的人，都是轻浮之徒，或者是流氓！”