Je le maudis du fond du cœur, et je me remis à examiner le pays.

我暗自咒骂这张文件，然后又注视车外景色。

Il ne devinait pas et s’en exaspérait.

他猜不出来，于是暗自生气。

L’atelier fut pris d’une gaieté sournoise, et madame Lerat dut se montrer sévère.

整个屋子人都暗自发出笑声，罗拉太太不得不板起面孔。

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶匠踌躇满志把德 ·格拉桑太太髦打扮，粉红帽饰，银行家威武脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证人脑袋，一个个打量过来，暗自想道：“他们都看中我钱。

Et lui se dit, je vais créer une gaufrette, une gaufrette avec une ganache, donc soit la gaufrette pralinée, soit la gaufrette vanille, et pour ça, je vais carrément aller en espionnage en Angleterre.

于是他暗自思忖，我要研发一款心华夫饼干，一款纳许华夫饼干，可以是果仁糖口味，也可以是香草口味。而为了实现这个目标，他索性直接去英国搞起了 “技术侦察”。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预先想好些卑屈办法，以便自己也被传唤可以使用。

D'un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de Milady l'avaient plus d'une fois épouvanté. Il sentait comme une joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux.

另一方面，米拉迪罪恶、能量和凶残天才已不止一次地使他诚惶诚恐。能永远摆脱那个危险同谋，他像是暗自感到一种做人愉快。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉冷静，所以他心情也就要沉重百倍。他把过了日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses, Me faisaient l’effet de se retourner.

人人都爱偷望你！我，一个无人过问律师，当我陪你去普拉多晚餐，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背你。

Au fait, se disait-il, l’administration sévère de l’empereur Napoléon reviendrait au monde, que moi je n’ai pas un sou de friponneries à me reprocher.

“总之”，他暗自说道，“即使拿破仑皇帝严厉行政管理制度回到世上，我也没有一个苏是诈骗来，可以受到指责。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，消逝了往事使他头晕目眩。

M. de Blacas essuyait son front couvert de sueur ; Villefort souriait intérieurement, car il sentait grandir son importance.

勃拉卡斯德公爵一个劲地擦他头上冷汗。只有维尔福暗自得意，因为他觉得他越发显得重要了。

L’avantage est certain, immense, se dit-il ; mais que se passera-t-il demain ? un instant peut tout perdre.

“优势是肯定，巨大，”他暗自想道，“可明天会发生什么事呢？一切仍可毁于一瞬。”

À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，却立刻对这个盒子产生了恐惧，这下她真要病了。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l’esprit de la maîtresse de la maison ; elle adopta celle-ci sur Julien, et se sut bon gré d’avoir engagé l’académicien à dîner.

套话相当投合女主人趣味，她接受了关于于连这一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。

Comment donc ! madame, dit Porthos en se clignant de l’œil à lui-même comme un joueur qui rit de la dupe qu’il va faire.

“怎么不愿意，夫人。”波托斯暗自眨了眨眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩手法，悄悄笑了一样。

Mais, pendant un instant, le nez baissé, faisant de la dignité, elle se régala de la conversation des ouvrières.

于是低了头扎手中纸花，只过了一会，她又暗自玩味女工们谈论话题。

Sa politique en était à ce point, lorsqu’il céda au plaisir d’écrire une lettre anonyme.

正是在他政治生涯这个阶段，他写了一封匿名信，暗自品味快乐。

Julien rit bien, intérieurement, quand M. de Valenod lui fit entendre, qu’on venait de découvrir que M. de Rênal était un jacobin.

德·瓦勒诺先生告诉他，他们刚刚发现德·莱纳先生是个雅各宾党人，于连暗自觉得非常好笑。

Gâter ainsi ce parquet en bois de couleur, qu’il aime tant ; quand un de ses enfants y entre avec des souliers humides, il devient rouge de colère. Le voilà gâté à jamais !

她暗自说道，“这样毁坏这些彩色细木地板，可他原是多么地喜欢呀；他孩子中谁要穿湿鞋走进房里，他总是气红了脸。现在全完了！”