À titre d'observation générale, il a été dit qu'une proposition de conclure un contrat ne constituait une offre, conformément à l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, que si un certain nombre de conditions étaient remplies; en particulier, cette offre devait être suffisamment précise, c'est-à-dire désigner les marchandises et fixer expressément ou implicitement la quantité et le prix ou donner des indications permettant de le faire.

作为一种一般性评论，有与会者指出，关于一项订立合同的提议，根据《联合国售约》第14条第1款，如果一些条件得到满足，包括该提议应是充分明确的，指明了货物并为确定数量和价格而明确或暗示确定或作出规定，则该提议一项要约。

Si la vente est valablement conclue sans que le prix des marchandises vendues ait été fixé dans le contrat expressément ou implicitement ou par une disposition permettant de le déterminer, les parties sont réputées, sauf indications contraires, s'être tacitement référées au prix habituellement pratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes marchandises vendues dans des circonstances comparables.

如果合同已有效订立，但没有明示或暗示规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示的情况下，双方当事人应视为已默示引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下售的通常价格。

Même si nous apportons notre entière coopération au Conseil de sécurité - et nous continuerons à le faire - dans la mise en œuvre du régime de sanctions en Afghanistan, si injuste soit-il, nous ne voudrions pas non plus que le rapport du Comité d'experts qui est soumis à l'examen du Conseil ou la création d'un mécanisme de contrôle soient utilisés pour impliquer injustement le Pakistan.

尽管我们同安理会合作（我们将继续这样做），以便在阿富汗境内实行制裁制度（尽管这一制度是不平的），但我们不希望安理会在审议的专家委员会的报告和设立监测机制被用来不暗示巴基斯坦有牵连。

14.1 Une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation. Une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer.

1 向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议，如果十分确定并且表明发价人在得到接受时承受约束的意旨，即发价，一项建议若说明货物并且明示或暗示规定数量和价格或规定如何确定数量和价格，即为十分确定。

On y énumère, en outre, tous les traités et accords dans lesquels la question des missiles est abordée de façon explicite ou implicite, sans toutefois qu'aucun de ces textes ne constitue un instrument juridique contraignant qui fixe les principes devant régir la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'emploi spécifique des missiles.

该报告还提到明示或暗示处理导弹问题的一切条约和协定，但这些条约和协定都不规定导弹研发、试验、生产、获取、转让、部署或具体使用原则的具有法律约束力的文书。

Une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer2) Une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire.

一个建议如果写明货物并且明示或暗示规定数量和价格或规定如何确定数量和价格，即为十分确定。

Lorsqu'on n'a pas pu avancer autant qu'on aurait pu le souhaiter ou l'espérer, l'explication en est souvent très terre-à-terre et il ne faut pas aller la chercher dans des affaires dignes de la une des journaux concernant des « milices » ou des « réfugiés », ou même des explications suggérant de manière peu subtile de mauvaises intentions.

如果进展不如预期，通常是作出更为具体的解释，而不是具有新闻效应的涉及“民兵”或“难民”问题的解释,或是不带过多掩饰暗示对方不具诚意。

En outre, il est donné à tort à entendre dans le paragraphe 166 que les cinq délégations en question n'ont pas pu se rallier au «consensus naissant» sur certains éléments du texte, alors qu'en réalité plusieurs autres délégations avaient exprimé des préoccupations et qu'il n'y avait pas de consensus naissant.

此外，第166段错误暗示五国代表团未能参与就案文某些内容“在出现的协商一致”，然而事实上其他一些各国代表团也提出了关注问题，而且亦未呈现出协商一致。

Enfin, le Rwanda est préoccupé par les insinuations voilées des experts selon lesquelles les familles des responsables politiques et militaires, en particulier les membres de la famille de Mutebutsi, devraient être punies ou être placées dans des conditions telles qu'elles ne soient plus en sécurité.

最后，卢旺达感到关切的是，专家组的报告隐晦暗示，对于政治人物和军事人物的家属、尤其是穆特布西的家属，应该给予处罚，不向其提供安全保障。

Le nouveau système impliquera inévitablement un compromis entre le nombre d'articles figurant sur la liste et la maniabilité du régime, tout comme il s'agira de trouver un équilibre entre prévenir l'accès indésirable vers l'Iraq d'équipements militaires et veiller au bien-être de la population iraquienne.

新的制度不可避免将暗示着名单的长短与制度的可管理性之间的权衡；如它将是伊拉克无需获得军事装备与伊拉克人民命运之间的权衡一样。

Plusieurs décisions ont conclu que l'article 55 n'était pas applicable du fait que les parties avaient expressément ou implicitement fixé le prix ou donné des indications permettant de les déterminer, répondant ainsi à l'exigence de précisions énoncée au paragraphe 1 de l'article14.

些判决的结论是，因为双方当事人已明示或暗示规定了价格或规定了如何确定价格，从而满足了第十四条第（1）款中规定的确定要求，所以不适用第五十五条。

Pour être suffisamment précise aux termes de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer non seulement la quantité, mais aussi le prix, ou donner des indications permettant de les déterminer.

根据第（1）款第二句，一个建议要十分确定必须明示或暗示规定价格或规定如何确定价格。

Le Traité de Waitangi, conclu entre la Couronne britannique et les Maoris, est considéré comme le texte fondateur de la Nouvelle-Zélande, et ce traité est le témoignage explicite et implicite de la souveraineté des Maoris.

英国政府与毛利人之间签署的《怀唐伊条约》被看作是新西兰的基础性文件，该条约明示和暗示证实毛利人的主权。

La seconde phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne des marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer.

（1）款的第二句话规定，如果建议写明货物并且明示或暗示规定数量和价格或规定如何确定数量和价格，即为十分确定。

S'agissant du libellé, il a été proposé de supprimer le verbe “peuvent” qui risquait de laisser penser à tort que le représentant de l'insolvabilité avait un pouvoir discrétionnaire à l'égard de ces créances.

一项措词上的建议是，删除“可以”一词，因为该词可能不适当暗示破产代表对这些债权享有自由裁量权。

La Réunion de haut niveau vient aussi de mettre brutalement en lumière la pauvreté dont continue de souffrir le monde en développement; il n'a toujours pas été répondu aux attentes de ces pays.

高级别活动也清楚暗示了持续困扰发展中世界的现有贫困；发展中国家在这方面的期望尚未得到满足。

Pour être suffisamment précise en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer la quantité ou donner des indications permettant de la déterminer.

根据第（1）款第二句话，一个建议要十分确定必须明示或暗示规定数量或规定如何确定数量。

Il faut dire que les représentants géorgiens laissent toujours entendre à mots couverts qu'ils sont d'accord avec ces conditions - alors pourquoi ne le font-ils pas?

应该说，格鲁吉亚代表一直在半心半意暗示，他们同意这样做——因此，他们为什么不这样做呢？

De toute façon, cet alinéa implique indirectement que certains États ont un statut spécial leur permettant de continuer à posséder des armes nucléaires.

无论如何，该段落间接暗示，某些国家确实享有特别位以继续拥有核武器。

Ceci vise à indiquer qu'elle peut être expresse ou tacite et intervenir avant ou après le moment où la responsabilité de l'organisation est engagée.

这旨在表明可以明示或暗示表示同意，可以在该组织的责任产生之前或之后表示。