Pour punir leur père, Cronos, ils l'emprisonnent dans le Tartare, un endroit sombre et hostile, situé dans les entrailles de la terre.

为了惩罚父亲克洛诺斯，将囚禁在塔耳塔洛斯，一个位于地底深处暗无天日而充满恶意地方。

Maheu avait une montre, qu’il ne regarda même pas. Au fond de cette nuit sans astres, jamais il ne se trompait de cinq minutes. Tous remirent leur chemise et leur veste.

马赫虽然有一只，但看也不看一眼。在这暗无天日黑暗里，估计时间从来也差不了五分钟。大家穿上衬衣和短上衣。

Jean Valjean était dans les ténèbres ; il souffrait dans les ténèbres ; il haïssait dans les ténèbres ; on eût pu dire qu’il haïssait devant lui. Il vivait habituellement dans cette ombre, tâtonnant comme un aveugle et comme un rêveur.

让落在黑暗里，便在黑暗里吃苦，便在黑暗里愤恨，我可以说，无往而不恨。经常生活在暗无天日环境中，如同一个盲人或梦游者一样瞎摸瞎撞。