Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天春季的头一天。我不喜欢春天。

Division I est fixée au printemps de 2005, selon une richesse d'expérience dans les services de transport, a pris part à deux commerce équitable, bien perçus par les personnes de tous horizons.

我司在2005年春季成立的，据有丰富的交通运输服务经验，已参加过两届广交会，受各界人士好评。

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第一天起，就要从商人提供的大减价中获，商家这次活动弥补了春季生意惨淡的损失。

Objectif du directeur artistique en poste depuis trois saisons : insuffler de lafraîcheur, davantage de simplicité et, surtout, du naturel dans l'attitude.

艺术总监这样设计的目的在于，让人们感受到春季带来的清新明快，回归自然之感。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年春季出版的《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展的评价。

L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.

贸易组织参加了在华盛顿特区举的春季会议的全部过程。

La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.

拟议规定的目的确定在春季举届会的模式。

Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.

的春季作物没有得到灌溉。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

随着春季和夏季的来临，战斗季节已如火如荼地展开。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年春季的好天气增加了农田里的生产力。

Dans ce contexte, le Consensus a défini une série d'éléments interdépendants ayant trait : a) aux interactions entre les représentants du Conseil économique et social et les administrateurs des Conseils d'administration respectifs de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que les représentants des organismes intergouvernementaux concernés de l'OMC; b) à la réunion annuelle de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; c) au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et questions connexes; et d) aux modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile et le secteur privé.

在这方面，蒙特雷会议提出了一系列相互关联的要素，内容涉及到：（1）经社理事会的代表、世界银及国际货币基金组织事会的事、以及世界贸易组织相关政府间机构的代表之间的接触；（2）经社理事会与布雷顿森林机构及世界贸易组织每年春季举的年会；（3）每两年举一次的大会关于发展筹资问题的高级别对话；以及（4）包括民间社会和私营部门在内的全体益相关者的参与形式。

Les principaux thèmes des débats seraient la gestion des résultats et des performances, la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive, les résumés d'examens à mi-parcours et les principales évaluations; seraient examinés le rapport sur la fonction d'évaluation dans l'UNICEF et sur son évolution dans le contexte du plan stratégique à moyen terme, le rapport du Corps commun d'inspection sur la documentation, et les rapports de mission des membres du Conseil d'administration après leurs deux visites sur le terrain, prévues pour le printemps.

讨论的主要部分将把重点放在成果和绩效管理，研讨主任年度报告的第二部分；中期审查摘要和主要评价；关于儿童基金会范围内的评价功能和这项评价功能在中期战略计划范围内的演变情况；联检组关于文件编制的一份报告；局成员将于春季进的两次外地访问的报告。

Le Conseil réaffirme la nécessité de “rester engagés” et, conformément au paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, encourage l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à se pencher sur les questions de cohésion, de coordination et de coopération au titre du suivi de cette conférence, lors de la réunion que doivent tenir au printemps le Conseil et les institutions de Bretton Woods.

“7. 理事会重申，必须按发展筹资问题国际会议的《蒙特雷共识》2 第69(b)段所述，“保持接触”，并鼓励联合国、世界银、国际货币基金组织和世界贸易组织处理统一、协调和合作问题，在理事会和布雷顿森林机构的春季会议上贯彻国际会议的精神。

Le Conseil réaffirme la nécessité de “rester engagés” et, conformément au paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, encourage l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à se pencher sur les questions de cohésion, de coordination et de coopération au titre du suivi de cette conférence, lors de la réunion que doivent tenir au printemps le Conseil et les institutions de Bretton Woods.

“7. 理事会重申，必须按发展筹资问题国际会议的《蒙特雷共识》2 第69(b)段所述，“保持接触”，并鼓励联合国、世界银、国际货币基金组织和世界贸易组织处理统一、协调和合作问题，在理事会和布雷顿森林机构的春季会议上贯彻国际会议的精神。

Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.

今年初，我们抱着希望目睹着安理会投票决定派遣一个调查小组来调查春季在杰宁发生的死亡事件；我们愤怒地看到以色列撤回其所宣称的开放并拒绝该小组到达；我们愤慨地看到以色列在安理会中的赞助者丝毫未压迫以色列接受联合国的要求；我们痛苦地看到联合国小组迅速撤出。

Le Conseil voudra peut-être étudier les moyens de confirmer sa réunion annuelle de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans son rôle d'instance mondiale ayant pour mission de faire appliquer les engagements en faveur des engagements pris à Monterrey2 et rechercher des solutions pour accroître la contribution des réunions au processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite donnée à la Conférence.

理事会不妨考虑什么方法进一步加强其与布雷顿森林机构和世界贸易组织（世贸组织）举的春季年度会议，以此作为推动在蒙特雷3 作出的承诺的世界论坛以及促进这些会议对大会关于蒙特雷后续动的高级别对话的筹备作出的贡献。

Les modalités de suivi actuellement en place sont bien connues et elles sont simples : la rencontre de haut niveau, qui a lieu tous les printemps et dure une journée, avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tient tous les deux ans et dure deux jours.

现有的后续模式十分简单，而且人尽皆知：经济及社会理事会同布雷顿森林机构、世界贸易组织和联合国贸易和发展会议(贸发会议)为期一天的春季高级别会议，每年举；大会为期两天的高级别对话，每两年举一次。

La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a lieu tous les ans au printemps, contribue grandement à maintenir la dynamique politique dans le financement du développement et sert de cadre à un vaste échange de vues entre les principaux acteurs multilatéraux.

每年一次的经济及社会理事会同布雷顿森林机构、世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)的春季会议，发挥维持发展融资政治势头，为重要多边机构间公开对话提供论坛的重要作。

Pour ce qui est de la Conférence de Monterrey, le Conseil doit réfléchir à la manière dont la réunion de printemps qu'il tient avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC peut compléter au mieux son travail d'élaboration des politiques et son dialogue sur l'économie mondiale avec ces institutions pendant le débat de haut niveau et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.

关于蒙特雷会议，理事会必须审议它同布雷顿森林机构和世贸组织的春季会议在高级别部分期间可如何最好地辅助其政策发展工作、它同这些机构间的关于世界经济的对话以及同大会关于发展筹资问题的高级别对话的工作。

En outre, les réunions tenues au printemps depuis quelques années par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont mis en route un dialogue multilatéral interactif et constructif qui a aidé les pays en développement à mieux faire entendre leur voix au sein de ces institutions financières internationales.

此外，经济及社会理事会同布雷顿森林机构、世界贸易组织和联合国贸易及发展会议过去几年举的春季会议，开始了一个交互性和建设性的多边对话，帮助加强了发展中国家在这些国际金融机构内的发言权。