Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显减少了。

Ses mains tremblaient alors qu’il enlevait la pellicule.

取胶卷时他手明显在颤抖。

Donc évidemment ça remonte d'un côté.

所以明显这边高了一些。

Mais c'est limite marqué sur leur front !

但这明显在了他们额头上！

Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.

然而，达达尼昂明显偏爱这位绅士。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

两侧冰壁和大浮冰下部明显增厚了。

Cependant, quelque chose différencie nettement Hubert de son prédécesseur.

然而，有一点很明显区别了休伯特和他前辈。

Croûtard avait l'air plus maigre qu'à l'ordinaire et ses moustaches tombaient tristement.

斑斑看上去比以前更瘦了，它胡须明显搭拉下来。

Si seulement il était aussi évident de savoir que quelque chose ne va pas du tout.

要是能如此明显知道出了什么严重问题就好了。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到圆形半径明显扩大起来。

Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若单独和他在一起，哪怕短短一刻，她也会看到他明显发窘。

Ils se déplaçaient dans la voûte à une vitesse telle qu'on pouvait détecter leur mouvement à l'œil nu.

运行速度很快，肉眼能明显看到它在星中移动。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易于激动性把每一个新感受都明显表露在脸上。

Le remuement recommença distinctement du côté de Saint-Leu, mais cela ne ressemblait pas au mouvement de la première attaque.

骚动很明显在圣勒那方开始了，可是这次不象第一次进攻。

Le professeur Trelawney se redressa, sans cesser d'observer Hermione d'un air furieux.

特里劳妮教授站了起来，明显恼怒打量着赫敏。

Ca aide mes cuisses à remonter de façon très nette.

它可以帮助我大腿非常明显抬起。

On voit très nettement une décroissance.

- 我们非常明显看到下降。

Pour le reste, est-ce que ça jouera dans l’élection ? Bien évidemment.

对于其他人来说，它会在选举中发挥作用吗？明显。

Le roi Charles visiblement ému pour son tout premier discours de Noël.

- 查尔斯国王在他第一次圣诞演讲中明显感动了。

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长和他第一长官很明显拒绝了，但是由于这些威胁，威严向导成功让他们服从了。