Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这是一个非常尊贵但极其昂贵的身份。

Ce sont des œufs pourtant plus chers.

这些是更昂贵的鸡蛋。

Des plats réputés comme chers et pas toujours légers.

而且这些被认为昂贵的菜品热量也不低。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革是为了减少昂贵废品的掩埋。

Les vins fins ou supposés tels, les suppléments les plus chers, c'est le commencement d'une course effrénée.

点等酒或号称等的酒，要最昂贵的加菜，这类狂热的花钱开头呢。

De plus, ils ont accès plus facilement à des soins médicaux coûteux et adaptés à leur maladie.

此外，他们更容易获得适合其疾病的昂贵医疗诊治。

Jigmé : Et vous n'avez absolument pas d'aiguiseur ou bien de pierre onéreuse ?

你们一定没有磨刀工或昂贵的磨刀石？

William : Si seulement j'avais un aiguiseur ou une pierre très très chère !

要是我有磨刀工或昂贵的磨刀石就好了！

La bouteille de rhum la plus chère du monde, a été vendue aujourd'hui à Paris.

最昂贵的一瓶朗姆酒，今天在巴黎出售。

450 millions de dollars, le tableau le plus cher du monde.

4.5亿美元，是最昂贵的画作。

Pourquoi la peinture la plus chère au monde est-elle portée disparue depuis deux ans ?

为什么最昂贵的画作失踪了两年？

Hong Kong est la ville la plus chère pour les expatriés.

香港是对外籍人士来说最昂贵的城市。

Cela implique des mesures de sécurité coûteuses.

这涉及昂贵的安全措施。

Il y a 10 ans, les ordinateurs étaient des jouets onéreux.

10年前，电脑还只是昂贵的玩具。

On referme cette édition avec un record, celui de l’artiste contemporain le plus cher au monde.

我们以一张唱片结束这个版本，这是最昂贵的当代艺术家的记录。

Et justement on parle (et là encore c’est familier) de facture salée pour parler d’une facture chère, lourde.

而且恰恰是， 在一种同样口语化的说法中， 我们称“账单很贵” 为“昂贵的账单” 。

Est-ce vraiment la vie qui est chère ? Non : c’est ce qu’il faut avoir pour la conserver, pour vivre décemment.

真的是生活本身昂贵吗？ 不：而是为了维持体面生活所需的东西昂贵。

Motif invoqué : mieux vaut utiliser l'argent public pour régler les problèmes concrets des habitants que pour des infrastructures coûteuses et inutiles.

给出的理由：最好用公共资金来解决居民的具体问题，而不是昂贵和无用的基础设施。

Et si vous ne voulez pas investir à quelques kilomètres de là, Jean-Philippe Derenne a inventé un système astucieux pour cuisiner sainement sans se ruiner.

而且如果您不想进行这么昂贵的投资，那么让·菲利普·德伦发明了一种巧妙的系统，可以进行健康的烹饪而不会太花钱。

Mais, quoi qu’il en soit, cette région libère des icebergs patibulaires absolument gigantesques, entraînant des sauvetages complexes, coûteux et extrêmement compliqués à monter.

但是，无论如何，这个区域释放出绝对巨大的腓肠冰山，导致复杂，昂贵和极其复杂的救援。