Quand vous roulez sous la pluie en voiture , vous observez le même phénomène.

你在雨开车时，也会看到同样现象。

Lorsque les gouttes deviennent assez grosses et lourdes, elles tombent et se transforment en pluie.

变得足够大和沉重时，它们就会落下变成雨。

Quand on aime les Jeux, d'abord on ne se laisse pas impressionner par quelques gouttes de pluie.

我们热爱奥运会时，首先几雨不会成为阻碍。

En Lorraine, on les classifie pour manifester au besoin sous la pluie.

在洛林，他们被分类以在必要时在雨进行示威。

Quand il pleut comme ça, on sait que le niveau va remonter automatiquement.

下这样雨时，我们知道位会自动上升。

Quand vous entendez dans le journal qu'il est tombé 100 mm en 24 heures... Il est tombé 3 mois de pluie en 24 heures.

- 你在报纸上听说 24 小时内下了 100 毫米雨时… … 24 小时内下了 3 个月雨。

Sans cesser de donner à manger à ses oiseaux, elle lui dit : « On fait monter Colombine lorsqu'elle est perdue sous l'averse. »

不停地喂儿，对他说：“哥伦拜恩在雨迷路时，我们把带上来。

La pluie s'est arrêtée mais on dirait que la nuit tombre quand ils arrivent près de gros blocs de rochers à l'entrée du vieux château.

雨已经停了，但他们走到古堡入口处几块大石头附近时，天似乎已经黑了。

Vers une heure du matin, la nuit étant très noire, il vit passer sur le toit, dans la pluie et dans la bourrasque, devant la lucarne qui était vis-à-vis de sa cage, deux ombres.

将近凌晨一点钟时，夜黑极了，雨大风狂，他望见两个人影，在屋顶上，从他那铁笼对面天窗外面闪过。

En effet, logiquement, quand il pleut, personne ne va à la plage mais dans cette phrase, la pluie n'empêche pas Sophie d'aller à la plage, autrement dit, le fait n'a aucune conséquence sur l'action de la principale.

确，逻辑上看，下雨时，没有人会去沙滩，但这句话，雨并没有妨碍Sophie去沙滩，换句话说，这事对主句动作没有产生任何影响。