Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这种状况到后来确也会有醒觉的一天，但这一天不会早日来到。

Et c’est pour qu’il vienne que nous allons mourir.

也正是为了促使它早日到来我们才去死。”

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜的地方吧。祝您早日康复。

On peut dire par exemple : bon rétablissement. Je te souhaite un bon rétablissement.

我们可以说，比如：bon rétablissement，我祝你早日康复。

Et ceci dès sa naissance, attendu longtemps, désiré, le bébé, surtout le premier est l'objet de toutes les attentions.

其实，这种宠爱早在孩子出生之前就开始了：人们总是翘首早日降临家门，尤其是头胎更是被视作掌上明珠。

Il se hâtait vers le bonheur de Cosette avec autant d’empressement, et, en apparence, de joie, que Cosette elle-même.

表看来他似乎和珂赛特一样愉快，他殷切地望着她的幸福能早日来临。

– J'ai hâte de vous connaître tous et je suis sûre que nous deviendrons vite de très bons amis !

“我迫切地希望早日认识你们大家，我相信我们会成为非常好的朋友！”

Dans le reste du monde, en Bosnie, plusieurs partis politiques demandent des législatives anticipées.

在世界其他地区，在斯尼亚，一些政党呼吁早日举行立法选举。

Je lui souhaite d'ailleurs un prompt rétablissement.

我祝他早日康复。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，他向死者家属表示诚挚的哀悼，并祝愿伤者早日康复。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯先生向遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

Les ministres des Affaires étrangères de l'Otan accueillent avec prudence les premières annonces d'une trêve dans les zones tenues par les séparatistes.

北约各国外长对分离主义控制地区早日宣布休战表示谨慎。

Le président français François Hollande a souhaité jeudi un prompt rétablissement de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, a indiqué l'Elysée dans un communiqué.

爱丽舍宫在一份声明中说，法国总统弗朗索瓦·奥朗德星四呼吁南非前总统纳尔逊·曼德拉早日康复。

Ses forces, réunies à celles de Butler, n’obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然而在里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还不能取得胜，因此战俘们想要早日获得释放是没有什么希望的。

La MINUSMA a présenté ses condoléances les plus attristées aux gouvernements et aux familles des victimes et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

马里稳定团向受害者政府和家属表示最深切的哀悼，并祝愿伤者早日康复。

François Hollande a indiqué qu'il fallait faire tous les efforts pour mettre un terme rapidement aux souffrances des populations dans la Bande de Gaza.

弗朗索瓦·奥朗德指出，必须尽一切努力早日结束加沙地带人民的痛苦。

En voyant le portrait de la jeune femme sur l’écran, les traits tirés du visage de Kent s’adoucirent brusquement. Il se caressa le menton et lâcha

看到屏幕少女的画像，坎特的老脸顿时线条柔和起来，他摸着下巴说：“唔… … 天啊，虽然我不相信她是人间的女孩儿，但还是祝你们早日找到她。”

Le ministère espère que l'étude des causes de la pollution de l'air et des solutions à ce problème réaliseront des percées à une date rapprochée.

该部希望对空气污染原因的研究和这个问题的解决方案能够早日取得突破。

Le secrétaire général de l'ONU a transmis ses condoléances au gouvernement et au peuple du Burkina Faso, et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

联合国秘书长向布基纳法索政府和人民表示哀悼，并祝愿伤者早日康复。

Il a notamment mis en exergue " le geste des opposants ukrainiens" , en espérant que celui-ci participera à une " résolution prochaine" de la crise.

他特别强调了“乌克兰反对者的姿态”，希望它能参与危机的“早日解决”。