Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

他无缘无故地发起脾气。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车警报器无缘无故地彻夜响着，周围居民痛苦不堪。

Tout le monde voit que sa colère est sans objet.

大家都看到，他无缘无故地在发怒。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出现此类武器转让现象并非无缘无故。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

一无缘无故袭击是我国历史上第一起此类事件。

Tu criais. Sans raison.

喊，无缘无故。

D'une part, mon pays venait d'être témoin d'une tentative injustifiée de torpiller le processus de paix.

一方面，我国刚刚目睹了一次无缘无故地改变和平进程企图。

D'après les sources, c'était la troisième fois depuis le début de l'année que M. Taban était arrêté «sans raison».

知情者说，是Taban先生自年初以来第三次“无缘无故地”被捕。

Cet élément pourra faire l'objet de sanctions si le client ne se conforme pas sans bonne raison aux conditions imposées.

如果受益人无缘无故不从事条件限制规动，部分津贴就可以裁撤。

Les autorités iraquiennes et les témoins affirment pour leur part que les agents de sécurité ont ouvert le feu spontanément.

伊拉克当局和一些目击者则称，保安人员是无缘无故开火。

Ce déséquilibre se manifeste aussi dans le retard injustifié de la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.

种失衡还表现为安全理事会无缘无故拖延向大会提交年度报告。

L'attaque de lundi n'est que la plus récente d'une série d'attaques gratuites lancées à travers la frontière par le Hezbollah.

星期一攻击只是真主党发动一系列无缘无故跨边界攻击最近一次事件。

M. Chaudhry (Pakistan) rappelle aux membres de la Commission l'historique de ce projet de résolution, qui n'a pas surgi de nulle part.

Chaudhry先生（巴基斯坦）提醒委员会注意个决议草案历史背景，它不是无缘无故地冒出来。

Parallèlement, il convient de redoubler d'efforts pour identifier ceux qui sont à l'origine des récentes agressions non provoquées contre des personnes innocentes.

与此同时，应该加紧努力，查明并对付那些在幕后操纵无缘无故攻击无辜者事件人。

Ces tirs à travers la frontière, qui ne répondaient à aucune provocation, ont duré jusqu'aux petites heures du matin du mardi 7 octobre.

无缘无故跨界攻击一直持续到10月7日星期二早晨。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

数以百计支持者无缘无故地被人用橡胶棍和拳头殴打。

Il note également avec préoccupation que certaines associations, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) ou l'ordre des avocats, auraient été interdites sans motif valable.

委员会还关切地注意到，据称赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和律师协会等一些协会被无缘无故地取缔。

Ce système de surveillance permettait en outre de s'assurer que les personnes n'étaient pas détenues sans motif et que les détenus avaient accès à un conseil.

此外，监督工作确保人员不会无缘无故被关押，被拘押者也可以获得律师协助。

Pendant cet acte odieux et non provoqué, les terroristes se sont infiltrés en Israël et ont enlevé deux soldats israéliens qu'ils ont ensuite emmenés au Liban.

在无缘无故发起起骇人听闻行动中，恐怖分子渗透到以色列，并劫持两名以色列士兵，将其带到黎巴嫩。