Il y a quatre ans, il était sans-abri.

四年前他还无家可归。

Nous aidons trois cents personnes qui ne sont pas sans domicile.

我们帮助300个无家可归的人。

Être errant et sembler libre, c’est être perdu.

流浪而好象很自由就是无家可归。

Mais qu’est-ce qui fait qu’un jour, on devient SDF?

可是有人们会无家可归呢？

Et c'est le fait que tous les jours, je vois des personnes dans la rue.

每我都看到很多无家可归的人在街上。

Tu peux ignorer des itinérants sans jamais te sentir mal.

你可以忽略无家可归的人而不感到难过。

Pourquoi ai-je épousé la fille naturelle d’un grand seigneur ? Charles n’a plus de famille.

我娶了个贵人的私生女儿？夏尔无家可归了。

Pour beaucoup, ce n’est pas ainsi qu’il faut attaquer à la question des sans domicile fixe.

在很多人看来，不应该如此解决无家可归的问题。

Mais, certains sont seuls, à la rue et en danger.

但有些孩子却无家可归，独自流浪，甚至面临危险。

Et surtout éviter qu'elles se retrouvent sans-abri durant les mois d'hiver, les mois les plus froids.

重要的是，能避免他们在冬季最寒冷的几个月无家可归。

Ce qui me vient en tête c'est un peu comme SDF que vous dites pour les sans domicile fixe.

我想到的是sdf，你们意无家可归的人。

Parce qu'ils se disent qu'il peuvent aussi, eux, être un jour SDF ?

因他们认他们也可能是个无家可归的人？

Par exemple, pourquoi il y a des SDF, pourquoi le monsieur dort dehors, par terre ?

例如，会有无家可归的人，会有绅士们睡在街上？

La voici désormais sans abri ni gîte et n'ayant plus d'amis sur qui compter pour quelques nuits les bergers

她现在无家可归，也没有朋友可以依靠几晚。

Malheureusement, dans les villes africaines comme Addis-Abeba, les sans-abri sont souvent attaqués par les hyènes la nuit.

不幸的是，在亚的斯亚贝巴这样的非洲城市，无家可归的人经常在晚上被鬣狗袭击。

Et des milliers de personnes se sont retrouvées à la rue.

数千人无家可归，流落街头。

Ce n'est pas normal que les gens se retrouvent SDF.

人们最终无家可归是不正常的。

Marginale, sans domicile fixe, elle n'a pas d'antécédent judiciaire.

边缘，无家可归，她没有犯罪记录。

Des étudiants, des familles nombreuses, des sans-abris.

学生，大家庭，无家可归的人。

Comme le petit n'avait pas de famille, il en a fait son petit frère.

小家伙无家可归，就让他当弟弟。