Il faut éviter de donner l'impression que la Conférence sera bientôt sur la touche.

我们必须避免造成谈正变得无关紧要印象。

Il y a trop de disputes à propos de questions sans importance.

对无关紧要问题争论过多。

La diversité ne signifie pas que les valeurs communes sont sans importance.

多样性并意味着共有价值观无关紧要。

Les privatisations entraîneraient des suppressions d'emplois non essentielles dans les entreprises collectives.

拥有企业私有化将导致无关紧要职务被撤。

Peu importe que l'autorité dont l'individu attend un jugement soit judiciaire ou administrative.

个人期望得到论来自司法机关还行政机关无关紧要。

En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.

甚至看起来最无关紧要平等现象也摧毁人类完整性。

C'est tout à fait accessoire.

这完全无关紧要。

La chose est égale.

这一样。这无关紧要。

Ce n'est pas n'importe qui.

这并个无关紧要人。

Il ne faut pas que ses travaux soient compromis par des contraintes administratives ou financières mineures.

委员工作应当受到无关紧要行政或财务制约阻碍。

Toutefois, l'adoption de résolutions sans intérêt nuit de façon cumulative à la crédibilité de l'Assemblée générale.

但由于通过各种无关紧要议，确实使大信誉受到越来越严重伤害。

Apporter, en surface, des retouches procédurales insignifiantes n'est pas ce dont a besoin l'ONU à l'heure actuelle.

联合国现在需要隔靴搔痒，做一些无关紧要程序性改革。

Quand tout individu est eleve dans le culte de la famille et du clan, l'Autre,de fait, peut crever...

当每个个体都竭力想提高自己在家庭和集体中地位时候，其他与之无关任何行为任何做法都无关紧要。

Il y a eu certaines choses que nous, Africains, voulions entendre, et d'autres dont nous nous serions volontiers passés.

有些事我们非洲人想听，有些我们听也无关紧要。

Lorsque l’on parle d’un « Chinois Américain », le mot clé n’est pas « Américain » mais « Chinois ».

美籍华人，美藉“美”字无关紧要，关键在华人“华”字。

Le tribunal n'est pas dans l'obligation d'examiner les arguments sans rapport avec le raisonnement à l'origine de la sentence rendue.

仲庭一定要考虑对于仲庭作出推理来说无关紧要论点。

Le véritable problème social en Espagne est celui de la violence conjugale, qui n'est plus désormais considéré comme d'importance mineure.

西班牙真正问题家庭暴力问题，它再被看成无关紧要事情。

Ces liens, dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré, ne sont ni artificiels, ni inventés, ni extérieurs.

从全面和平衡工作方案角度看，这些联系并人为、臆造或无关紧要。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人否因为受了骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这无关紧要。

L'atteinte à l'intégrité du corps, la santé physique et psychologique de la femme ne comptent guère aux yeux de la société.

对妇女人身及身心健康侵犯往往被认为无关紧要。