Et d'ailleurs, ils ne veillent qu'aux intérêts des mineurs, et des mineurs seulement : les autres prolétaires, ça ne les concerne pas.

，们只关心矿工利益，而且只关心矿工利益：其无产者与们无关。

Autrefois il y avait les gens du château et les gens du village, les bourgeois et les prolétaires, les cols blancs et les cols bleus...

从前，只有贵族和民、资产者和无产者、白领和蓝领等之分。

Le Vieux Syndicat mené par Emile Basly se repose sur son ancienneté et sur le mythe de la " Gueule Noire" : le mineur, l'ouvrier par excellence, le prolétaire parfait.

以埃米尔-巴斯利为领袖老工会依靠其历史地位和“黑脸矿工”神话：矿工、典型工人、完美无瑕无产者。

C'est un syndicalisme qui se dit apolitique : ils ne sont pas socialistes, ils veulent soutenir tous les prolétaires, quitte à prôner une révolution censée renverser l'ordre social tout entier.

这是一个自称无政治色彩工会主义：们不是社会主义者，们想支持所有无产者，甚至提倡一场意图推翻整个社会秩序革命。