Shema était la matriarche de son ancienne troupe.

Shema是她前部队的女族长。

La décision finale a été prise par Panuru, le chef Sherpa.

最终的决定是巴族长潘鲁鲁做出的。

C'est aussi la matriarche d'un petit clan recomposé.

她也是一个混合小氏族的女族长。

Il gardait la Tombe des Patriarches.

他守卫着族长墓。

" Je refuse d'être une victime en Israël" dit le patriarche.

“我拒绝成为以色列的受害者，”族长说。

Les chefs des deux familles rivales s'en allèrent ensemble.

两个敌对家族的族长一起离开了。

Au sommet, le patriarche, entouré de conseillers, de comptables et de juristes.

在最高层，族长被顾问，会计师和律师包围。

Les tantes bahianaises, ces matriarches et organisatrices de grandes fêtes, ont inventé la samba.

巴伊亚阿姨们，些女族长和大型聚会的组织者，发明了桑巴舞。

Grâce à son excellente mémoire, la matriarche sait où trouver de la nourriture et de l’eau.

多亏了她出色的记忆力，女族长知道在哪里可以找到食物和水。

Après une initiation à la criminalité, la recrue partage une coupe de saké salé avec son futur patriarche.

在介绍了犯罪之后，新兵与他未来的族长分享了一杯咸酒。

Le centre royal se réduit et de nouvelles principautés dirigées par des hégémons, des chefs de clans, commencent à prendre leur essor.

王室中心缩小，霸主和族长，领导的新的诸侯国开始兴起。

Quelques jeunes se transformèrent si vite en vénérables patriarches que personne ne s'expliquait comment ils avaient eu le temps de vieillir.

一些年轻人如此迅速地变成了可敬的族长，以至于没有人能解释他们是如何有时间变老的。

John, le patriarche, a une expérience de soldat et d'éclaireur : il sait négocier avec les Amérindiens du coin pour avoir la paix.

约，族长，拥有士兵和侦察员的经验：他知道如何与当地的美洲原住民进行谈判以获得和平。

Il comprit alors que le Magdalena, ce patriarche, un des plus grands fleuves du monde, n'était plus qu'une illusion de la mémoire.

然后他明白了，马格达莱纳河，族长，世界上最大的河流之一，只不过是记忆的幻觉。

Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

我必赐福给他，，使他昌盛极其繁多，他必生十二个族长，我也要使他成为大国。

Ces patriarches de la forêt zélandaise mesuraient jusqu’à cinquante pieds de circonférence, et les bras réunis de tous les voyageurs ne pouvaient pas entourer leur tronc gigantesque.

那些新西兰森林的族长——最大的树，有17米粗，全体旅客张开胳臂连起来也合抱不过来。

Mais le patriarche lui explique alors que les dieux ont accordé l'immortalité à lui et à sa femme seulement : ce don n'est pas transmissible ou reproductible.

但族长随后向他解释说，众神只赐予他和他的妻子不朽：种礼物是不可传递或复刻的。

Il a même déclaré que V.Poutine était un " miracle de Dieu" . Mais le parcours du patriarche, âgé de 75 ans, n'est pas sans zones d'ombre.

他甚至说V.Putin是“上帝的奇迹”。但75岁的族长的旅程并非没有灰色地带。

La page qui se tourne, avec la mort du patriarche, est-elle le dernier acte de la dédiabolisation du RN, libéré, délivré de son plus encombrant fantôme ?

随着族长的去世， 正在翻开的一页，是 RN 去妖魔化的最后一幕，是否已经解放， 从它最累赘的幽灵中解脱出来了？

La montre du patriarche, qui vaut 30.000 dollars, a été effacée. Mais le photomontage fait rire car le reflet de la montre est encore bien visible sur la table.

族长的手表价值3万美元，已被抹去。但是照片蒙太奇让你发笑，因为手表的反射在桌子上仍然清晰可见。