Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手术前,医生必须对病人全身麻醉。

Depuis 1971 jusqu'à 1982, 53 cas de sténose lombaire ont été opérés dans notre institut.

我所1971年至1982年对53例腰椎管狭窄症后路椎板减压和侧减压术。

Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse.

法律对于所有的人，无论是保护或处罚都是一样的。

L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).

学校继续提供用少数族裔语言（除罗姆语以外）的教育（优先事项）。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

有切割妇女生殖器官或外阴致残手术。

L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.

防止利用贝宁领土从国外恐怖主义为。

Il fallait mettre un terme à l'impunité dont cette violence jouissait.

必须终止此类暴力而不受惩罚的现象。

La menace de restrictions commerciales peut être un puissant outil.

威胁制可成为有力的手段。

Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.

她们曾因被指控魔法而被处死。

Certaines de ces techniques ont été élaborées sur le terrain et d'autres par ordinateur.

一些是实地的技术方法，一些是电脑模拟方法。

L'Ambassadeur Pleuger s'est interrogé sur la loi administrative provisoire.

目前，伊拉克人正在努力拟起经济定这个法律。

Le problème immédiat est de normaliser les pratiques rationnelles et la mesure des résultats.

眼前的挑战是尽快制订善政和衡量结果的标准。

Il a survécu à l'attaque mais a été grièvement blessé.

此人是前巴勒斯坦新闻部长，以批评巴勒斯坦权力当局的极为有的改革而著称。

Ces crimes sont commis sans qu'il soit demandé de compte à leurs auteurs.

这些罪的者不被追究任何责任。

Cette disposition s'appliquera lorsque l'Assemblée générale élira de nouveaux membres du Tribunal.

该条款在大会选举产生新法官之日起。

Adopter des mesures strictes à l'encontre des responsables des stérilisations forcées non consenties.

采取措，严厉制裁强迫绝育的责任人。

Le principal exemple est celui du programme "pétrole contre nourriture" en Iraq.

这方面最令人注目的例子，是在伊拉克“用石油换粮食”方案。

II sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples.

他必在列国中审判，为许多国民判定是非：他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。

L'accusé a imposé certaines mesures à une ou plusieurs personnes.

被告人对一人或多人强制某些办法。

Les mesures imposées visaient à entraver les naissances au sein du groupe.

强制的办法是意图防止该团体内的生育。