Gagner du terrain contre la pauvreté, c'est gagner du terrain contre le sida.
减贫方面的进展就防治艾滋病方面的进展。
Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.
各项建议的法律方面无法轻易同其他方面分隔开来。
Dans ce contexte, je souhaiterais faire quelque lumière sur quatre aspects de cette question.
这方面，我想说明这一问题的四个方面。
Par ailleurs, il existe une collaboration internationale dans ce domaine.
在这方面公安部应依赖国际方面的合作。
La réforme de la gestion est indispensable à cet égard.
在这方面，改革管可或缺的一个方面。
Certes, certains de ses aspects sont plus controversés que d'autres.
诚然，条款案的一些方面要比其他方面有争议性。
J'aimerais à ce sujet souligner un certain nombre de points.
在这方面，我们还要着重指出这一问题的几个方面。
Je pense en particulier à trois domaines où une coopération accrue pourrait être particulièrement bénéfique.
我特别想到三个方面，在这些方面，加强合作可能特别有益。
C'est là que réside le véritable défi concernant sa mise en œuvre.
正在这方面，我们面临着体的执行方面的挑战。
Premièrement, la nécessité d'une approche multidimensionnelle et coordonnée.
一个方面关于需要采取一种协调的、多方面的方法。
Elles impliquent les différents acteurs de la Petite enfance, qu'ils appartiennent ou collaborent avec l'ONE.
这些活动牵扯到婴幼儿的各个有关方面。 有的方面属于生育和幼儿署，有的方面与该署合作。
L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).
教育方面的男女平等尤其体现在文盲率方面(表10)。
L'indice d'insatisfaction est de 73 % pour l'éducation et de 45,41 % pour la santé.
教育方面的满意指数73，保健方面的满意指数45.41。
À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.
这将要求所有方面——本国以及国际方面——都作出重大努力。
Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.
我们必须确保，在执行支助的一个方面时，应该损害另一个方面。
Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.
在有些方面，我们正在取得迅速进展；而在一些方面，成效却大。
La tolérance entre les Albanais n'est pas uniquement religieuse, elle est aussi linguistique et ethnique.
阿尔巴尼亚人的宽容仅体现在宗教方面，而且体现在语言和种族方面。
Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.
五溴二苯醚的有害特性方面的这些数据又得到来自环境方面的数据的佐证。
Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.
在地雷行动方面进展大。
De toutes parts, il reste de grands défis à relever.
各方面仍然存在巨大挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a du bon et il y a du mauvais, je pense.
我认为这有好的也有不好的。
Au niveau du radical, au niveau de la base, qu'est-ce qu'il se passe ?
在词根, 发生了什么？
Sinon vous vous allez bien à part ça ?
你们在做得好吗？
Je dirais que les aspects les plus ennuyeux en production, c'est évidemment l'administratif.
我想说，制片中最无聊的显然是行政工作。
À titre personnel, Bernard Arnault est lui aussi un expert de l'optimisation fiscale.
从个人来看，伯纳德·阿诺特也是优化税收的专家。
D'un autre côté. - D'un autre côté, ouais.
在另一。在另一，是的。
Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.
各的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等。
Il y a une saturation de l'information de la part de la télévision.
电视息饱和。
Je vais utiliser d'une part du garamasala mais aussi du curcuma.
一，我要用点garamasala调料，另一则用点curcuma调料。
Il y a eu quelques débats à ce sujet.
这有些争议。
Vision bien négative de la capitale !
好好回想首都不好的！
C'est le graal en terme de protection de la nature.
这是自然保护的榜样。
Un dieu est spécial sous plein d'aspect.
神在许多都很特殊。
L'Europe sur ces sujets-là avait d'ailleurs un retard énorme.
欧洲在这些远远落后。
Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.
心理医生可以提供心理的咨询。
Concernant la cuisine, c'est un vrai cordon bleu.
厨艺，说得上是手艺高明。
Vous avez même les différences entre les habitudes.
你们甚至有习惯的差异。
Il y a tout un travail sur le sound design.
在音频设计工程量很大。
Il prend aussi les décisions dans la diplomatie.
还在外交做出决定。
À vrai dire, le litige est ailleurs.
事实上，争议在于。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
防治艾滋病方面的进展。
多
可或缺的一个
案的一些
有争议性。
息饱和。
