L'objectif est de développer l'économie de la Principauté en générant de nouveaux courants d'affaires pour les entreprises monégasques et en incitant l'installation de sociétés étrangères sur le territoire monégasque.

其目标是通过为摩纳哥业生成新业务流量和鼓励外国公司在摩纳哥创业来发展公国经济。

Le volet opérationnel couvrirait des activités prioritaires qui permettraient à l'UNOPS d'assumer ses responsabilités légales, réglementaires, statutaires et contractuelles concernant les services à ses clients existants et de dégager de nouvelles entrées de liquidités.

业务活动方面涵盖高度优先活动能够使项目厅履行其现有法律、法规、规章和契约规定义务，以便为客户服务并生成新现金流入。

Le projet de zone de libre-échange regroupant les trois communautés économiques introduirait un nouvel ensemble commercial comprenant une population cumulée de plus de 500 millions de personnes et un PIB combiné de 624 milliards de dollars.

这三个区域经济共同体拟议自由贸易区将生成一个新贸易集团，其人口加在一起有5亿多人，国内总产值加在一起有6 240亿美元。

Cela n'empêche pas le groupe de divulguer des informations ou des éléments non confidentiels au requérant ou de lui communiquer des éléments ou des informations qu'il aura mis au point à partir d'informations confidentielles.

这并不排除专门小组向申请人披露非机密资料或证据，或专门小组利用机密资料生成新证据或资料。

La bio-informatique et d'autres manifestations du progrès scientifique et technologique ont permis aux chercheurs de créer de la diversité en laboratoire, où il est possible de produire des structures nouvelles à partir des séquences génomiques et bases de données existantes.

这项发展以及科学技术其他发展，使研究人员能够在实验室里制造出多样性，即用现有基因序列和数据库生成新结构。

L'expérience des Philippines révèle un potentiel considérable pour élargir l'application des micro-enquêtes à la production de nouvelles estimations par pays de la pauvreté laborieuse et pour commencer à tester et améliorer les hypothèses qui sont à la base des macro-estimations existantes.

菲律宾案例表明扩大利用微观调查具有相当大潜力，有利于生成新国际一级劳动者估算值，以及开始检验和改进现有宏观估算方法基本假设。

La référence expresse aux “lettres” et aux “télégrammes” à l'article II-2 conduit à se demander si les nouveaux moyens de créer et d'enregistrer des communications (autres que les lettres et les télégrammes) seraient considérés comme satisfaisant aux exigences de forme de l'article II-2.

第二(2)条中明确提及“函电”，这就引发了一个问题，即(除函电之外）新生成和记录通信手段是否将被认为满足第二(2)条形式要求。

Cependant, le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition au motif que le fait d'imposer en l'espèce une condition plus stricte pour l'application du Règlement compliquerait l'interprétation des autres références aux “conventions” dans ce dernier et pourrait faire naître de nouveaux différends.

然而，工作组没有采纳这项提议，理由是在这种情况下为《规则》适用性确定一条更严格标准将使对《规则》中其他提及“协议”文字解释更加复杂，并可能生成新争议根由。

La plupart des pays en développement font encore une différence entre les politiques industrielles, qui privilégient l'édification des capacités de production, y compris les politiques visant à engendrer des connaissances par le biais de l'aide à la recherche-développement, et les politiques visant expressément l'enseignement.

许多发展中国家仍然将工业政策和教育政策加以区分，前者注重建立制造能力，包括通过支助研发而生成新知识政策。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样行动可以保证长期消除商用多溴二苯醚混合物中含有具有持久性有机污染特性成分带来所有风险，这必将有助于实现最大非量化利益，也将防止用六、七、八、九溴同类物生成新商用多溴二苯醚混合物。

Cette partie de la note du secrétariat soulignait le savoir-faire acquis de longue date par la CNUCED quant au traitement intégré du commerce et du développement, sur la base des trois piliers qu'étaient la recherche et l'analyse en vue de l'émergence de nouvelles idées, les délibérations intergouvernementales et la formation de consensus concernant des solutions axées sur le développement ainsi que les mesures de suivi mises en œuvre dans le cadre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.

秘书处对这方面介绍强调了贸发会议长期以来综合处理贸易和发展问题专门知识，此类专门知识是基于三个支柱，即生成新观念研究与分析工作，关于发展导向政策选择政府间审议和建立共识，以及体现在技术援助和能力建设活动中后续务实行动。