Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言他用三百法郎就能租下来；市长还顶牛，结果被代理主教福利莱召到主教府去了。”

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，不去驳斥他这个断言。

Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.

巴伊在他回则断言，是他发明了这枚三色帽徽。

Le reste, affirma Valène, était simplement affaire de matériel et d'expérience.

瓦伦断言，其余只是设备和经验问题。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象一只吃了在热洒泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

Le malheureux Barrois a été empoisonné avec de la fausse angusture et de la noix de Saint-Ignace, dit d’Avrigny ; maintenant j’en répondrais devant les hommes et devant Dieu.

“这位不幸巴罗斯是被‘依那脱司’毒死。”阿夫里尼说，“我不管在上帝还是人面前都要坚持这项断言。”

Moi, en huit ans, j'ai testé à peu près tout ce qui était possible : méditation, respiration, douche froide, affirmation, visualisation, plein de choses.

八年来，我几乎试验过所有可能活动了：沉思，呼，浴，断言，可视化，很多很多事情。

Elle prétendait que le client, le plaideur a besoin d’être impressionné, qu’il doit ressentir, en entrant dans le salon d’attente, l’émotion de la richesse.

她断言需要让顾客、诉讼人有印象，在进等待室时候对富豪气概感到动心。

Et qui sait si, se rendant compte un jour de tout cela et religieuse à regret, Cosette n’en viendrait pas à le haïr ?

并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得了这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？

Selon leurs affirmations, une quarantaine d'agents seraient engagés des démarches ou seraient prêts à le faire pour quitter la franchise.

根据他们断言，四十来位代理参与到步骤或者准备这么做为了离开特约经销商。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有热情洋溢地断言不能破案。

Eh bien ! à la bonne heure, dit Morcerf, voilà des nouvelles ! Me permettez-vous de les répéter ?

“哦！马尔塞夫说，“我敢断言，这实在是新闻！允许我讲给别人听吗？”

Dès le 1er jour, un chef d'orchestre mexicain m'aborde et me dit que son médecin, un grand scientifique, lui avait affirmé que les femmes, biologiquement, ne pouvaient pas être chefs d'orchestre.

从第一天起，一位墨西哥指挥家就走过来对我说，他医生——一位着名科学家——曾断言，女性在生物学上不可能成为指挥家。

C'est même évident chez certains  chercheurs ; et donc, assez difficile de dire encore qu'ils vivaient  en tribus chaotiques fondées sur la parenté !

这一点在某些研究者身上甚至显而易见；因此，很难再断言他们是以亲属关系为基础混乱部落！

Mais malheureusement, ce serait un petit peu précipité de dire que parce que ça marche à l'étranger, ça va forcément marcher en France.

但遗憾是，仅仅因为某些做法在国外行得通，就断言它们必然会在法国奏效，未免过于草率。