Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大的岩石边，拨开了上面从生的藤蔓，露出了斑驳的铁锈。

Les rayons lunaires des trois astres perçaient à travers la foule, saupoudrant la cité d'ombres et de lumières chamarrées.

已变月光的银色阳光从密集人海的缝隙中透出，在周围的城市中洒下斑驳的光影。

La logique voulait que la suite de chiffres – qu’elle soit de couleur blanche ou noire – ne puisse apparaître clairement sur le fond de l’image.

老墙斑驳一片，那行数字-以正常的位置无论白-无法在图像背景下清晰显示。

Le ciel était couvert d'une étrange couche de nuages marbrés, des nuages composés de poussière, de pierres ou encore de corps humains, derrière lesquels resplendissait le soleil.

天空被一片斑驳怪异的云层所覆盖，这云埃、石块、人和其他杂物构，太阳在云层后面闪耀着。

Luo Ji stoppa lentement la voiture. Zhuang Yan le regarda avec surprise, tandis que ses yeux à lui étaient rivés sur la route mouchetée de lumière solaire.

罗辑把车缓缓地停了下来，庄颜惊奇地看着他，他则看着前方阳光斑驳的路。

A voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l'amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

浑身斑驳的釉彩，一般喜欢象征购鉴赏家可能认做爱情病的标记，那在邻近的街坊上就可医治的。

Harry remarqua que la tante Pétunia faisait une légère grimace en voyant l'animal éclabousser de thé et de bave le carrelage étincelant. La tante Pétunia détestait les animaux.

佩妮姨妈见到她洁净地板上斑驳的茶渍和口水，不觉畏缩了一下，哈利看在眼里。佩妮姨妈痛恨动物。

Leurs branches luxuriantes se déployaient à la surface du plafond et devant les fenêtres, laissant filtrer dans toute la pièce des rayons obliques d'une lumière verte, douce et tachetée.

它们的枝条长满繁茂的树叶，扇形从天花板和窗户上横贯而过，于一束束柔和、斑驳的绿色光线倾泻在整间屋子里。

Dans la moindre ruelle, dans un mur où la texture va être un peu abîmée à cause du temps, ça a vraiment changé mon regard sur les choses et sur le monde.

即使在最不起眼的小巷里，一面因时间而略显斑驳的墙，这真的改变了我对事物和世界的看法。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变一张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，不知从哪个部里拣来的。

L'un avait des feuilles vert sombre, dont l'envers brillait comme l'argent, et il répandait de ses fleurs innombrables comme une inépuisable rosée de lumière argentée qui baignait le sol tacheté d'ombres frémissantes.

一片长着深绿色的叶子，叶子的底面像银子一样闪闪发光，它开着无数的花朵，像取之不尽的银光露水，沐浴着斑驳的阴影。

Il n'était point arrivé seul à Milan, il avait dans sa voiture le duc Sanseverina-Taxis, joli petit vieillard de soixante-huit ans, gris pommelé, bien poli, bien propre, immensément riche, mais pas assez noble.

他不独自一人来到米兰的，他的马车里坐着桑塞维利娜-塔克西斯公爵，一个六十八岁的英俊小老头，斑驳的灰色，光洁，非常干净，非常富有，但不够高贵。