Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的是，这只有斑点的母猪却不费力寻找食物。

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌布有一块其他不见的斑点，但是她却可以到。

Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在一样。

La banane avec les taches, les taches n'aurait pas trop mangé.

长了斑的香蕉，斑点太多的那种就怎么吃。

« C’est un défaut qui se trouve dans le verre, » pensa-t-il.

“这是镜头的斑点。”他这样想。

Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.

但他们的腹部和大腿出现了斑点，有一个淋巴结停止出脓，紧接着又肿起来。

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石色灰色和棕色中，只有斑斑点点少量鲜艳的颜色。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑点点的，在肉的品质和紧实程度是前所未有的。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小时内的死亡。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海的布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Encore un panda au chômage pour avoir peint en blanc ses taches noires.

又有一只熊猫因为把黑色斑点涂成白色而失业了。

Voyez, ces tâches ne sont pas à la même place qu’il y a quelques jours.

，这些斑点的位置和前几天不一样了。

Il est gris avec une tache jaune.

它通体灰色，带有一块黄色斑点。

Ce joli champignon rouge, aux taches blanches, en est la preuve.

这个漂亮的红色蘑菇，面有白色斑点，就是证明。

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés.

当他说：有斑点的羊归你，所有的羊生下了有斑点的小羊。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈的淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑色的斑点正在扩大。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点的裂口，拿他的铅笔套，指着一个不清的黑点子说：“这儿就是。”

Prisonniers de l'île, ils affrontent les éléments et surtout le soleil. Pour la truite tachetée et les autres, même s'allonger est une activité codifiée.

猪成了这座岛的囚犯，它们面对着各种元素，尤其是太阳。对这只斑点猪和其他猪来说，躺着是一种制度化的活动。

On a l'air bien portant, et tout d'un coup de petites taches apparaissent sur la peau : la mort est en vous.

起来身体很健康，突然皮肤出现了小斑点：死亡已经在你体内。