Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.

在我们的国家，多样性是社会团体和丰富多采的源泉。

Les Madhesi Mukti Tigers, par exemple, auraient créé des groupes culturels pour attirer les adolescents.

例如，Madhesi Mukti猛虎组织据称设立了团体，来吸引少年。

Faire en sorte que toutes les collectivités religieuses engagent un dialogue interne et un dialogue interconfessionnel.

动员所有各种宗教团体和参加宗教之间和宗教内部的对话。

Les médias devraient diffuser des informations sur les différents groupes raciaux, ethniques et religieux et sur leur culture.

应该利用媒体来于不同种族、族裔和宗教团体和的资料。

Nous invitons déjà les groupes sportifs et culturels du Timor occidental à venir nous voir au Timor oriental.

我们准备邀请西帝汶的体育和团体来东帝汶访问。

Plusieurs ethnies, cultures, religions et langues évoluent sur notre territoire, et nous veillons à ce qu'elles s'enrichissent mutuellement.

许多民族团体、、宗教和语言在我国的土地上生存发展，且我们努力确保它们互相丰富。

L'Australie ne considère pas que l'application de l'alinéa d) du paragraphe premier est limitée aux associations caritatives, religieuses, culturelles et autres.

澳大利亚并不认为第1(d)分段的适用只局限于慈善、宗教、和其他团体。

Les principaux traits identitaires individuels des femmes sont indissociables de leurs communautés culturelles et de leur participation aux coutumes et pratiques culturelles.

女的个人特征的键方面与她们的团体和她们对统和习俗的参与交叉在一起。

Au Liban et dans d'autres pays, l'idée est apparue que les groupes religieux et culturels ont des caractéristiques spécifiques mais une personnalité harmonieuse.

在黎巴嫩和其他国家，出现一种观点，认为宗教和团体有共同的个性和独有的特点。

Ces initiatives comprennent l'échange de groupes culturels performants, l'invitation en Corée de figures culturelles et religieuses et l'appui des résidents étrangers en Corée.

这类举措包括演出团体之间的交流，邀请和宗教人士访问韩国，以及为侨居韩国的国际人士提供支助。

Le Ministère de l'éducation a créé plusieurs fonds d'appui aux initiatives culturelles qui se sont avérés très utiles aux groupes locaux, régionaux, culturels ou artistiques.

资助倡议的基金一向是教育部的一部分，对小型基层团体或区域团体以及或艺术团体来说非常有用。

C'est la raison pour laquelle l'ONU lance aujourd'hui d'importantes initiatives visant à la compréhension, au rapprochement et à la coopération entre cultures, ethnies et religions.

因此，联合国现在促进各种旨在实现不同、族裔团体和宗教之间谅解、和睦与合作的重要倡议。

Les organisations citées appuient le rapport parallèle commun établi par la Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels.

下述组织支持比利时促进经济、社会、权利民间团体联盟的联合平行报告。

Il est impératif de renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'emploient à promouvoir, par-delà les frontières, une culture de non-violence et de paix.

于那些努力在境外促进非暴力与和平的民间社会团体，建设它们的能力是一项极为重要的任务。

Dans le même sens, les services extérieurs du Ministère des affaires culturelles consacrent une part non négligeable de leurs ressources et de leurs capacités à l'appui aux associations locales, provinciales et régionales.

本着同一精神，为了支持地方、省和地区三级团体，部外事部门也在资金和能力方面做出了不可忽视的贡献。

Outre les dons accordés à des personnes, l'appui financier pour les associations culturelles féminines peut être présenté ici comme un autre exemple de financement spécial pour les artistes femmes.

除了给予个人的补助，对妇女团体的财政资助可以作为专门以妇女为对象的资助实例在此加以强调。

Par le truchement du ministère de la culture et de l'égalité des sexes, le gouvernement assure une aide financière et technique à la plupart des groupes culturels du pays.

政府通过和两性事务部为全国的团体提供资金和技术帮助。

Enfermées dans leur lieu de travail ou de vie par leur employeur, privées de téléphone ou du droit d'adhérer à tout groupe ou toute association culturelle, certaines sont prisonnières.

移徙女工可能因雇主将其限制在工作或生活场所缺乏流动性，被禁止使用电话或参与团体或协会。

Selon certains renseignements, les associations culturelles du PCN-M sont largement composées d'enfants qui servent à mobiliser les communautés et à attirer d'autres jeunes dans des mouvements affiliés au Parti.

同时也有报告明确指出，尼共（毛派）的团体大多由儿童组成，他们被用作社区动员者，吸引其他儿童参加与尼共（毛派）有系的活动。

Il est parvenu à assurer la participation des plus grands groupes culturels et à mener une excellente campagne de sensibilisation culturelle, en particulier auprès des jeunes et des enfants.

目前，“发展”活动已成功地吸引到最大的团体的参与，在增强人们的意识（尤其是青少年和儿童的意识）方面发挥了重要作用。